Tarihî ve Çağdaş Türk Yazı Dillerinde Üleştirme Sayıları

Abdurahmanov, G. A. (1997), “Karahanidsko-Uygurskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye
Yazıki), C. 2, İzdatelskiy Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 64-74.
Andreyev, İ. A. (1966), “Çuvaşskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C. 2,
İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 43-65.
Antonov, N. K. (1997), “Yakutskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yazıki), C. 2. İzdatelskiy
Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 513-524.
Argunşah, Mustafa (1999), Muhammed b. Mahmûd-ı Şirvânî Tuhfe-i Murâdî (İnceleme-
Metin-Dizin), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Arıkoğlu, Ekrem (2007a), “Hakas Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
112
Erdal Şahin
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 1085-1148.
Arıkoğlu, Ekrem (2007b), “Tuva Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 1149-1228.
Ata, Aysu (1997a), Nâsırü’d-dîn bin Burhânü’d-dîn Rabgûzî Kısasü’l-Enbiyâ (Peygamber
Kıssaları) I Giriş-Metin-Tıpkıbasım, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Ata, Aysu (1997b), Nâsırü’d-dîn bin Burhânü’d-dîn Rabgûzî Kısasü’l-Enbiyâ (Peygamber
Kıssaları) II Dizin, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Ata, Aysu (2004), Türkçe İlk Kur’an Tercümesi (Rylands Nüshası) Karahanlı Türkçesi (Giriş-
Metin-Notlar-Dizin), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Azimov, P. ve C. Amansarıyev, K. Sarıyev (1966), “Turkmenskiy Yazık”, Yazıki Narodov
SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 91-111.
Bang, W. (1918), “Beiträge zur türkischen Wortforschung II”, Turan, No: 9/10: 525-527.
Baskakov, N. A. (Red.) (1963), Nogaysko-Russkiy Slovar, Gosudarstvennoye İzdatelstvo
İnostrannıh i Natsionalnıh Slovarey, Moskova.
Baskakov, N. A. (1966a), “Altayskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C. 2,
İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 506-522.
Baskakov, N. A. (1966b), “Karakalpakskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki),
C. 2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 301-319.
Baskakov, N. A. (1966c), “Nogayskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C. 2,
İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 280-300.
Baskakov, N. A. (1997a), “Altayskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelskiy
Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 179-187.
Baskakov, N. A. (1997b), “Nogayskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelskiy
Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 328-335.
Baskakov, N. A. (Red.) (1975), Grammatika Hakasskogo Yazıka, İzdatelstvo Nauka, Moskova.
Benzing, Johannes (1959), “Das Baschkirische”, Philologiae Turcicae Fundamenta I, Verlag
Steiner, Wiesbaden, s. 421-433.
Böhtlingk, Otto (1851), Über die Sprache der Jakuten, St. Petersburg.
Buran, Ahmet ve Ercan Alkaya (2006), Çağdaş Türk Lehçeleri, 4. bs., Akçağ Yayınları,
Ankara.
Celey, L. (2000), Tatar Télénéñ Tarihi Morfologiyesé (Oçerkler), Fikér Yayınları, Kazan.
Clauson, Sir Gerard (1972), An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish,
At The Clarendon Press, Oxford.
Coşkun, Volkan (2000), Özbek Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Çarıyarov, B. (1999), “Sanlar”, Türkmen Diliniñ Grammatikasy (Morfologiya), Ruh Neşriyatı,
Aşgabat, s. 116-146.
Çeçenov, A. A. ve İ. H. Ahmatov (1997), “Karaçayevo-Balkarskiy Yazık”, Yazıki Mira
(Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelskiy Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 272-285.
Demirci, Ümit Özgür ve Şenol Korkmaz (2008), Yûsuf u Zelihâ (Destân-ı Yûsuf Aleyhi’sselâm
ve hazâ ahsenü’l-kasasi’l-mübârek), Kaknüs Yayınları, İstanbul.
Deny, Jean (1941), Türk Dili Grameri (Osmanlı Lehçesi), (Çev. Ali Ulvi Elöve), Maarif
Matbaası, İstanbul.
Doerfer, Gerhard (1959), “Das Krimtatarische”, Philologiae Turcicae Fundamenta I, Verlag
Steiner, Wiesbaden, s. 369-390.
113
Tarihî ve Çağdaş Türk Yazı Dillerinde Üleştirme Sayıları
Donidze, G. İ. (1997), “Hakasskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelskiy
Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 459-470.
Eckmann, Janos (1976), Middle Turkic Glosses of The Rylands İnterlinear Koran Translation,
Akademiai Kiado, Budapeşte.
Eckmann, Janos (1988), Çağatayca El Kitabı, (Çev. Günay Karaağaç), İÜ Edebiyat Fakültesi
Yayınları, İstanbul.
Eckmann, Janos (1998), “Harezm Türkçesi”, Tarihî Türk Şiveleri, (Çev. Mehmet Akalın), 3.
bs., Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara, s. 173-210.
Emre, Ahmet Cevat (1943), Türkçede İsim Temelleri, Türk Dil Kurumu Yayınları, İstanbul.
Ercilasun, Ahmet Bican (Der.) (1992), Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü, C. 2, Kültür
Bakanlığı Yayınları, Ankara.
Ergin, Muharrem (1988), Türk Dil Bilgisi, 17. bs., Bayrak Basım Yayım Tanıtım, İstanbul.
Ergönenç Akbaba, Dilek (2007), “Nogay Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet
Bican Ercilasun, Akçağ Yayınları, Ankara, s. 623-678.
Ersoy, Fevzi (2007), “Çuvaş Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 1285-1340.
Gabain, Annemaria Von (1998), “Eski Türkçe”, Tarihî Türk Şiveleri, (Çev. Mehmet Akalın, 3.
bs., Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara, s. 29-66.
Gabain, Annemarie Von (1988), Eski Türkçenin Grameri, (Çev. Mehmet Akalın), Türk Dil
Kurumu Yayınları, Ankara.
Gaciyeva, N. Z. (1966), “Azerbaycanskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki),
C. 2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 66-93.
Ganiyev, Fuat ve Rifkat Ehmetyanov, Halil Açıkgöz, Tatarça-Törekçe Süzlék, İnsan Neşriyatı,
Kazan-Moskova.
Guzev, V. G. (1979), Staroosmanskiy Yazık, İzdatelstvo Nauka, Moskova.
Güner Dilek, Figen (2007), “Altay Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 1009-1084.
Habiçev, M. A. (1966) (4), “Karaçayevo-Balkarskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye
Yazıki), C. 2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 213-233.
Hacıeminoğlu, Necmettin (1996), Karahanlı Türkçesi ve Grameri, Türk Dil Kurumu
Yayınları, Ankara.
Hacıeminoğlu, Necmettin (1997), Harezm Türkçesi ve Grameri, İÜ Edebiyat Fakültesi
Yayınları, İstanbul.
Hanser, Oskar (2003), Türkmence Elkitabı, (Çev. Zühal Kargı Ölmez), Türk Dilleri
Araştırmaları, İstanbul.
Hociyev, A. P. (1997), “Uzbekskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelskiy
Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 426-437.
Kara, Mehmet (2005), Türkmen Türkçesi Grameri, Gazi Kitabevi, Ankara.
Kara, Mehmet (2007), “Türkmen Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 231-290.
Karamanlıoğlu, Ali Fehmi (1994), Kıpçak Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları,
Ankara.
Karpov, V. G. (1966), “Hakasskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C. 2,
İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 428-445.
114
Erdal Şahin
Kartallıoğlu, Yavuz ve Hüseyin Yıldırım (2007), “Azerbaycan Türkçesi”, Türk Lehçeleri
Grameri, (Edt. Ahmet Bican Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 171-230.
Kasapoğlu Çengel, Hülya (2005), Kırgız Türkçesi Grameri, Akçay Yayınları, Ankara.
Kasapoğlu Çengel, Hülya (2007), “Kırgız Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet
Bican Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 481-542.
Kaya, Ceval (1994), Uygurca Altun Yaruk (Giriş, Metin ve Dizin), Türk Dil Kurumu Yayınları,
Ankara.
Kaydarov, A. T. (1966), “Uygurskiy (Novouygurskiy) Yazık”, Yazıki Narodov SSSR
(Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 363-386.
Kaymaz, Zeki (1991), “Eski Anadolu Türkçesinde Sayı Adları ve Kullanılışları”, Türk Dili
Araştırmaları Yıllığı-Belleten 1991, s. 5-17.
Kenesbayev, S. K. ve N. B. Karaşeva (1966), “Kazahskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR
(Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 320-339.
Kirişçioğlu, M. Fatih (1994), Saha (Yakut) Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları,
Ankara.
Kirişçioğlu, M. Fatih (2007), “Saha Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun, Akçağ Yayınları, Ankara, s. 1229-1284.
Kocaoğlu, Timur (2006), Karay The Trakai Dialect, Lincom GmbH, Münih.
Kononov, A. N. (1954), “Tyurkskiye Etimologii”, Uçen. Zap. LGU, N. 179. Ser. Bostokoved.
Nauk, Vıp. 4: İstoriya i Filologiya Stran Vostoka, s. 277-284.
Kültüral, Zuhal ve Latif Beyreli (1999), Şerifî Şehnâme Çevirisi, C. IV (Sözlük), Türk Dil
Kurumu Yayınları, Ankara.
Levitskaya, L. C. (1976), İstoriçeskaya Morfologiya Çuvaşskogo Yazıka, İzdatelstvo Nauka,
Moskova.
Magomedov, A. G. (1966), “Kumıkskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C.
2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 194-212.
Mansuroğlu, Mecdut (1998), “Karahanlıca”, Tarihî Türk Şiveleri, (Çev. Mehmet Akalın), 3.
bs., Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara, s. 133-171.
Marufov, Z. M. (Red.) (1981), Özbek Tilining İzåhli Lugati, 2 C., Russkiy Yazık Yayınları,
Moskova.
Memetov, A. ve K. Musayev (2003), Krımtatarskiy Yazık, Krımskoye Uçebno-Pedagogiçeskoye
Gosudarstvennoye İzdatelstvo, Simferopol.
Musayev, K. M. (1977), Kratkiy Grammatiçeskiy Oçerk Karaimskogo Yazıka, İzdatelstvo
Nauka, Moskova.
Nadelyayev, V. M. ve D. M. Nasilov, E. R. Tenişev, A. M. Şçerbak (1969), Drevnetyurkskiy
Slovar, İzdatelstvo Nauka, Leningrad.
Necip, Emir Necipoviç (1995), Yeni Uygur Türkçesi Sözlüğü, (Çev. İklil Kurban), Türk Dil
Kurumu Yayınları, Ankara.
Nurmahanova, E. N. (1971), Türki Tilderinin Salıstırmalı Grammatikası, Mektep Yayınları,
Almatı.
Ölmez, Mehmet (1991), Altun Yaruk III. Kitap (5. Bölüm) (Suvarnaprabhasasutra), Türk
Dilleri Araştırmaları Dizisi: 1, Ankara.
Özkan, Nevzat (2007), “Gagavuz Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 81-170.
115
Tarihî ve Çağdaş Türk Yazı Dillerinde Üleştirme Sayıları
Özkan, Nevzat (1996), Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Özkan, Nevzat (2007), “Gagavuz Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet B.
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara.
Öztürk, Rıdvan (1994), Yeni Uygur Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Öztürk, Rıdvan (2007), “Özbek Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 291-354.
Pekacar, Çetin (2007), “Kumuk Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 939-1008.
Pokrovskaya, L. A. (1964), Grammatika Gagauzskogo Yazıka (Fonetika i Morfologiya),
İzdatelstvo Nauka, Moskova.
Pokrovskaya, L. A. (1966), “Gagauzskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C.
2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 112-138.
Pritsak, Omeljan (1959), “Das Karatschaische und Balkarische”, Philologiae Turcicae
Fundamenta I, Verlag Steiner, Wiesbaden, s. 340-368.
Räsänen, Martti (1957), Materialien zur Morphologie der Turkischen Sprachen, Studia
Orientalia Edidit Societas Orientalis Fennica XXI, Helsinki.
Reşetov, V. V. (1966), “Uzbekskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C. 2.
İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 340-362.
Sadvakasov, G. S. (1997), “Uygurskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelskiy
Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 437-450.
Safiullina, F. S. ve M. Z. Zekiyev (1994), Hezérgé Tatar Edebi Télé, Megarif Yayınları, Kazan.
Sağol, Gülden (1995), An İnterlinear Translation of The Qur’an into Khwarazm Turkish. Part
II: Glossary, Harvard University The Department of Near Eastern Languages and
Civilizations, Boston.
Samoyloviç, A. N. (1916), Opıt Kratkoy Krımsko-Tatarskoy Grammatiki, Petersburg.
Sat, Ş. Ç. (1966), “Tuvinskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C. 2,
İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 387-402.
Sat, Ş. Ç. (1997), “Tuvinskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelskiy Dom
Kırgızstan, Bişkek, s. 384-393.
Serebrennikov, B. A ve N. Z. Hacıyeva (2002), Türk Dillǝrinin Müqayisǝli Tarixi
Qrammatikası, (Çev. Tofiq Hacıyev), Seda Yayınları, Bakü.
Sevortyan, E. V. (1966), “Krımsko-Tatarskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki),
C. 2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 234-258.
Sleptsov, P. A. (Red.) (1972), Sahalıı-Nuuççalıı Tılcıt - Yakutsko-Russkiy Slovar, İzdatelstvo
“Sovetskaya Entsiklopediya”, Moskova.
Şahin, Erdal (1999), Yurt Konulu Tatar Cırları (Giriş-Metin-Aktarma-Dizin), Türk Dil
Kurumu Yayınları, Ankara.
Şahin, Erdal (2003), Tarihi ve Çağdaş Türk Yazı Dillerinde Hâl Ekleri ve İşlevleri,
yayımlanmamış doktora tezi, Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü,
İstanbul.
Şahin, Erdal (2007), Hakas Destanı Altın Çüs (Giriş-Metin-Aktarma-Dizin), Türk Dünyası
Araştırmaları Vakfı Yayınları, İstanbul.
Şçerbak, A. M. (1977), Oçerki po Sravnitelnoy Morfologii Tyurkskih Yazıkov, İzdatelstvo
Nauka, Leningrad.
116
Erdal Şahin
Şiraliyev, M. Ş. (1997), “Azerbaycanskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yaziki), C. 2,
İzdatelskiy Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 160-172.
Şireliyev, M. Ş. ve K. M. Abdullayev (1986), Oğuz Grubu Türk Dillerinin Mügayiseli
Grammatikası (Morfologiya), C. 2, Bakü.
Tamir, Ferhat (2007), “Kazak Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 429-480.
Tavkul, Ufuk (2007), “Karaçay-Malkar Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet
Bican Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 883-938.
Tekin, Talat (2000), Orhon Türkçesi Grameri, Şafak Matbaacılık, Ankara.
Tekin, Talat (2003), “Türkçe /ş/, Çuvaşça /ś/ ve Moğolca /ç/”, Makaleler I Altayistik, yay.
(Hzl. Emine Yılmız-Nurettin Demir, Grafiker Yayınları, Ankara, s. 235-240.
Tenişev, E. R. (1988), “İmya Çislitelnoye”, Sravnitelno-İstoriçeskaya Grammatika Tyurkskih
Yazıkov (Morfologiya), (Red. E. R. Tenişev), İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 162-201.
Thomsen, Kaare (1959), “Kasantatarische und die Westsibirischen Dialekte”, Philologiae
Turcicae Fundamenta I, Verlag Steiner, Wiesbaden, s. 407-421.
Timurtaş, Faruk K. (1994), Eski Türkiye Türkçesi (XV. Yüzyıl) Gramer-Metin-Sözlük, Enderun
Yayınları, İstanbul.
Toparlı, Recep ve Hanifi Vural (2007), Harezm Türkçesi, Öncü Basımevi, Tokat.
Toparlı, Recep ve Hanifi Vural, Recep Karaatlı (2003), Kıpçak Türkçesi Sözlüğü, Türk Dil
Kurumu Yayınları, Ankara.
Türk Dil Kurumu (1974), Tarama Sözlüğü VII Ekler, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Türk Dil Kurumu (2005), Türkçe Sözlük, 10. bs., Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Ubryatova, Y. İ. (1966), “Yakutskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C. 2,
Moskova: İzdatelstvo Nauka: 403-427.
Ubryatova, Y. İ. (1972), “Kratkiy Grammatiçeskiy Oçerk Yakutskogo Yazıka”, Sahalıı-
Nuuççalıı Tılcıt - Yakutsko-Russkiy Slovar, (Red. P. A. Sleptsov), İzdatelstvo
“Sovetskaya Entsiklopediya”, Moskova, s. 569-606.
Uraksin, Z. G. (Red.) (1996), Başkirsko-Russkiy Slovar, İzdatelstvo “Digora”, Moskova.
Uygur, Ceyhun Vedat (2007), “Karakalpak Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet
Bican Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 543-622.
Yazıcı Ersoy, Habibe (2007a), “Başkurt Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet
Bican Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 749-810.
Yazıcı Ersoy, Habibe (2007b), “Yeni Uygur Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet
Bican Ercilasun, Akçağ Yayınları, Ankara, s. 355-428.
Yılmaz, Emine (2002), Çuvaşça Çok Zamanlı Morfoloji Bir Deneme, Grafiker Yayınları,
Ankara.
Yunusaliyev, B. M. (1966), “Kirgizskiy Yazık”, Yazıki Narodov SSSR (Tyurkskiye Yazıki), C.
2, İzdatelstvo Nauka, Moskova, s. 482-505.
Yüksel, Zühal (2007), “Kırım Tatar Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri, (Edt. Ahmet Bican
Ercilasun), Akçağ Yayınları, Ankara, s. 811-882.
Zakiyev, M. Z. (1997), “Tatarskiy Yazık”, Yazıki Mira (Tyurkskiye Yazıki), C. 2, İzdatelskiy
Dom Kırgızstan, Bişkek, s. 357-371.
Zeynalov, Ferhat (1993), Türk Lehçelerinin Karşılaştırmalı Dilbilgisi, (Çev. Yusuf Gedikli),
Cem Yayınları, İstanbul.