NEGATIVE MEANINGS IN TURKISH PROVERBS AND IDIOMS
ABSTRACT
Journal Name:
- Folklor/Edebiyat Dergisi
Key Words:
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author |
|---|---|
Abstract (2. Language):
Proverbs and idioms are based on long experience and observations, which became the
property of the people. These words have been adopted and developed by people. Meanwhile
proverbs reflect the value judgment, cultural characteristics of the people.
Along with all the features in the idioms and proverbs there are words that contradict
value judgment, “proverbs negative character” expressing thoughts not accepted by all
members of society, or the meaning of defamatory, degrading certain nation, object, animal.
But the features of proverbs are well-known and by taking into account these features, you can
understand that many proverbs that are considered negative, actually are not true proverbs,
or do not have negative values, along with it, and in using them, and in the perception and
evaluation of idioms and proverbs sometimes formed similar concepts.Since proverbs and idioms express lifestyle, behavior, and faith of the people, those who
are trying to understand the values of a particular society on the basis of these words, make
negative conclusions about national identity and the people subjected to unfair criticism,
since they do not take into consideration the features of proverbs and idioms.
In this study, the difference between idioms and proverb will be considered in the context
of semantics, will be processed the bad values of written, oral and electronic sources; results
will be sorted by category. Based on this classification it will be withdrawn cultural values of
the society as well be considered a cultural link between proverbs, sayings and culture
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Atasözleri ve deyimler, uzun deneme ve gözlemlere dayanarak kısaca söylenmiş ve
halka mal olmuş sözlerdir. Bu sözlerde halk tarafından bir kabul ediş, bir benimseme söz
konusudur. Aynı zamanda bu atasözü ve deyimler, toplumun değer yargılarını, kültürel
özelliklerini de yansıtır.
Bütün bu özelliklerinin yanında deyim ve atasözlerinde genel yargılara aykırı, toplumdaki
herkes tarafından benimsenmeyen bir düşünceyi ifade eden “olumsuz yargılı atasözleri” veya
bir milleti, bir nesneyi, bir hayvanı kötüleyici, onları küçük düşürücü birtakım yargıları ifade
eden sözler de bulunabilmektedir. Fakat atasözlerinin özellikleri iyi bilinir ve bu özellikler
göz önüne alınırsa, olumsuz yargılı sanılan pek çok sözün gerçek bir atasözü olmadığı
veya gerçekten menfi bir yargıyı anlatmadıkları; bununla birlikte gerek kullanımda gerekse
algılayış ve değerlendirmedeki yanlışlarının bazı deyim ve atasözleri için zaman zaman
böyle bir düşünce oluşturduğu anlaşılmaktadır.
Atasözleri ve deyimler ait oldukları milletin tutum, edim, davranış ve inançlarını
yansıttığından, bir toplumun değer yargılarını bu sözlerden hareketle anlamaya çalışanlar,
atasözleri ve deyimlerin bu özelliklerini göz önünde bulundurmadıkları için, millî kimliğe
ters sonuçlara ulaşabilmekte ve milletin hak etmediği haksız eleştiriler yapabilmektedirler.
Bu çalışmada; deyim ve atasözleri hakkında kısaca bilgiler verilerek bunların içindeki
kötüleme ifadeleri sözlü, yazılı ve elektronik kaynaklar taranarak tespit edilecek; elde edilen
bulgular konularına göre tasnif edilecektir. Bu tasniften hareketle toplumun birtakım kültürel
değerleri ortaya çıkarılacak, kültür ile atasözü ve deyimler arasında ilgi kültürel bağlamda
ele alınacaktır.
FULL TEXT (PDF):
- 8