Journal Name:
- Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
| Author Name | University of Author | Faculty of Author |
|---|---|---|
Abstract (2. Language):
A Historical View of the Ottoman Capital in Pierre Loti's Aziyade
In the opening lines of Aziyade, Pierre Loti mentions the execution of six Muslims at the port of Thessaloniki on May 16, 1876. However, he does not say anything about the cause of the execution. The incident known as "Kız Vakası" (The Girl's Incident) or "Selanik Vakası" (Thessaloniki Incident) broke out by the kidnapping of a young Bulgarian girl who wanted to convert to Islam. After kidnapping the girl by force, Bulgarians and Greeks brought her to the American Consulate. The incident came to an end by the execution of six of the rioting five thousand Muslims who were allegedly held responsible for the lynching of Moulin and Abbott, the French and German consuls trying to mollify the people. The execution was the result of the insistent enforcement of the western countries.
When revealing the political and sociological structure of the Ottoman State, Loti looks upon the events of the time as one of the Muslim natives rather than a westerner. He points out the Russian pressure on the Ottoman government and the Russian projects of independent Serbia and Bulgaria. He also criticises the Russian provocation of riots in the Balkans before the International Istanbul Conference (December 28, 1876 -January 20, 1877).
Finally, when the 1877-1878 Russo-Ottoman War ends by the Ottoman defeat, Loti becomes so sad that he sends his hero to fight the Russians as a British officer in the service of the Ottoman army on the Kars front. Later, Ceride-i Havadis, a paper publishing in Istanbul, reports that a British officer was found under the name of Arif Efendi among those who died in the last Kars War. The novel ends with this report; and thus, history of literature meets a new hero who dies for the defence of the country of his beloved
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Pierre
Loti'ni
n Aziyade'sinde Osmanlı Başkentine Tarihsel Bir Bakış
Loti, Aziyade'nin ilk satırlarında, 16 Mayıs 1876 günü, Selanik Limanında halkın önünde asılan altı Müslümandan söz eder. İdamların gerekçesine ilişkin hiçbir şey söylemez. Halk arasında "Kız Vakası" ya da "Selanik Vakası" olarak bilinen olay, Müslüman olmak isteyen bir Bulgar genç kızın, zorla Rumlar ve Bulgarlar tarafından Amerikan Konsolosluğuna kaçırılmasıyla patlak verir. Sayıları beş bini bulan bir grup Müslüman ayaklanır, olayları yatıştırmak için gelen Fransız Konsolosu Moulin'i ve Alman Konsolosu Abbott'u linç ederler. Olaylara karıştığı iddia edilen bu altı kişi, Batılı ülkelerin ısrarı üzerine asılır.
Loti, Osmanlı Devleti'nin siyasi ve sosyal yapısını gözler önüne sererken, dönemin tarihsel olaylanna bir Batılıdan çok, Müslüman halktan biriymiş gibi bakar. Rusya'nın Bab-î Alîye yaptığı baskılara, bağımsız bir Sırbistan ve Bulgaristan kurma projelerine dikkati çeker. Tarihte İstanbul veya Tersane Konferansı diye anılan (28 Aralık 1876-20 Ocak 1877) bu uluslararası konferans öncesi, Loti Rusya'nın Balkanlardaki ayaklanmaları kışkırtmasını eleştirir.
Nihayet 93 Harbi olarak bildiğimiz 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı'nın patlak vermesiyle, Osmanlı Devleti'nin bir çok cephede verdiği savaşı yitirmesine Loti öyle üzülür ki, Fransız kimliğini başından beri gizleyen roman kahramanı, Osmanlı Devleti hizmetine girmiş bir İngiliz subayı olarak Kars Cephesi'ne gider. Ruslara karşı savaşır. İstanbul'da yayınlanan Ceride-i Havadis gazetesinde, son Kars Savaşı'nda ölenler arasında Arif Efendi adıyla savaşa girmiş bir genç İngiliz subayına da rastlandığı yazılır. Roman bu gazete haberiyle son bulur. Edebiyat tarihi, sevdiği kadının ülkesi uğruna ölen yeni bir kahramanla tanışır.
- 1
17-25