You are here

Home » Content

Sözlü Çeviride Gölgeleme Alıştırmasının Bilişsel Dayanakları

Journal Name:

  • Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Publication Year:

  • 2003

Key Words:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
This study aims at making a description of what shadowing is as an exercise in interpreting. Reference shall be made to the studies carried out in this field and then the results of a research conducted on the students of our Department will be followed by some recommendations on research and training
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
Bu çalışmada sözlü çeviride çok önemli bir alıştırma türü olan gölgeleme alıştırması betimlenecek ve yapılan çalışmalardan yola çıkılarak bilişsel süreçlerine değinilecek, eğitimdeki yerine dikkat çekilecektir. Bölümümüzün öğrencileri üzerinde yapılan bir araştırmanın sonuçları sunulacak ve öneriler getirilecektir.
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon arastirmax-sozlu-ceviride-golgeleme-alistirmasinin-bilissel-dayanaklari.pdf
  • 2
117-125
  • Turkish

REFERENCES

References: 

Doğan, Aymil. (1995). "Simultane Tıp Çevirisi Eğitiminde Bellek Destekleyici Anahtar Sözcük Yönteminin Etkililik Derecesi." Eğitim Fakültesi Dergisi. Ankara: Hacettepe Üniversitesi. Sayı:13, s. 165-170.
Gile, Daniel. (1995). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins.
Kraushaar, B. ve Lambert, S. (1987) "Shadowing Proficiency according to ear input and type of bilinguality". Bulletin of Canadian Association of Applied Linguistics, 9:1, s. 17-31.
Lambert, Silvia. (1992). "Shadowing". Meta. 37:2, s. 263-273.
Massaro, D.W. (1975). Experimental Psychology and Information Processing. Chicago:Rand McNally.
Moser, B. (1978). "Simultaneous Interpretation:A Hypothetical model and its practical application". D. Gerver ve H.W. Sinaiko (Eds.). Language Interpretation and Communication içinde. New York:Plenum. s. 353-368.
Marslen-Wilson, W. (1973). "Linguistic Structure and Speech Shadowing at Very Short Latencies". Nature. 244 s. 522-523. Lambert, (1992) "Shadowing". Meta. 37:2, s. 263-273 içinde.
Moser, B. (1978). "Simultaneous Interpretation:A Hypothetical model and its practical application". D. Gerver ve H.W. Sinaiko (Eds.). Language Interpretation and Communication içinde. New York:Plenum. s. 353-368.
Odar, I.V. (1980).
Anatomi.
Komandit Şti Tesisleri Elif Matbaacılık.
125

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com