OTTOMAN LEXİCAL OBSOLESCENCE İN THE ARABİC DİALECTS OF THE GALİLEE REGİON

Aytaç, Bedrettin, Arap Lehçelerindeki Tűrkçe Kelimeler. Istanbul: Tűrk
Dűnyası Araştırmaları Vakfı, 1994.
Barhélemy. A., Dictionnaire Arabe-Français. Dialects de Syrie: Alep, Damas,
Liban, Jérusalem. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1935.
Bauer, Leonhard, Das Palästinische Arabisch: Die Dialekte des Städters und
des Fellachen. Leipzig: Hinrichs'sche Buchhandlung, 1935.
Bayerle, Gustav, Pashas, Begs and Effendis. Istanbul: The Isis Press, 1997.
Behnstedt, Peter Sprachatlas von Syrien. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,
1997.
---------Sprachatlas von Syrien: Beiheft. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1998.
---------Sprachatlas von Syrien. II: Volkskundliche Texte. Wiesbaden:
Harrassowitz Verlag, 1998.
Bergsträßer, G., Sprachatlas von Syrien und Palästina. Leipzig: J. C.
Hinrichs'sche Buchhandlung, 1915.
Blanc, Haim, Studies in North Palestinian Arabic. Jerusalem: Central Press,
1953.
Brenzinger, Matthias, Language Death. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992.
Christie, W., "Der Dialekt der Landbevőlkerung des mittleren Galiläa". In:
Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 24, 69-112, 1901.
Crystal, David, Language Death. Cambridge: Cambridge University Press,
2000.
Dalman, G., Arbeit und Sitte in Palästina. Hildesheim; Zűrich; New York:
Georg Olms Verlag, 1928. rep. 1987.
Denizeau, Cl., Dictionnaire des Parlers Arabes de Syrie, Liban et Palestine.
Paris: Éditions G.-P. Maisonneuve, 1960.
OTTOMAN LEXİCAL OBSOLESCENCE İN THE ARABİC DİALECTS
OF THE GALİLEE REGİON
87
Elihai, Johanan, Dictionnaire de l'Arabe Parlé Palestinien: Français-Arabe.
Jérusalem: Imprimerie Yanetz, 1973.
---------The Olive Tree Dictionary. Minerve: Jerusalem, 2005.
Fischer, Wolfdietrich and Jastrow, Otto , Handbuch der arabischen Dialekte.
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1980.
Geva Kleinberger, Aharon, Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderets. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,
2004a
---------"Memories of the Sea of Galilee: A Text in the Arabic Dialect of the
Jews of Tiberias, with a Short Sketch of the Dialect". In: Jerusalem
Studies in Arabic and Islam (JSAI) 29, 145 – 165 Studies in honor of
Moshe Piamenta, 2004b
---------"Last Informants of the Jewish-Arabic Dialect of the Ancient
Community of Pqi$in". In Wiener Zeitschrift fuer die Kunde des
Morgenlandes (WZKM), 95, pp. 45-61, 2004c
---------Autochthonous Texts in the Dialect of the Jews of Tiberias. Wiesbaden:
Harrasowitz Verlag, 2009.
Havelová, Andrea, Arabic Dialect of Nazareth: A Dialectological and
Sociolinguistic Description. Dissertation, Haifa: University of Haifa,
2000.
Jastrow, Otto, Die mesopotamisch-Arabischen Q±ltu-Dialekte. Band II:
Volkskundliche Texte in elf Dialekten. Wiesbaden: Deutsche
Morgenlaendliche Gesellschaft, 1981.
Johnes, Mari C. and Singh, Iahtla, Exploring Language Change. London:
Routledge, 2003.
Kerestedjian, Bedros, Dictionnaire Ėtymologique de la Langue Turque.
Londres: Son Neveu Haig, M.R.A.S, 1912.
Lőhr, Max, Der vulgarische Dialekt von Jerusalem. Gieszten: n.p., 1905.
al-Mar$ashli A., Hashem, A.H. and Sayegh, Anis, al-Mawsū$a al-Filas†īniyya.
Damascus: Hay'at al-Mawsū$a al-Filas†īniyya, 1984.
Aharon GEVA KLEİNBERGER
88
Palva, Heikki, Lower Galilean Arabic (Academic Dissertation).
Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Kirjapaino Oy, 1965.
Prokosch, Erich
Osmanisches Wortgut im Ägyptisch-Arabischen. Berlin: Klaus Schwarz
Verlag, 1983.
Redhouse, James. W., A Turkish and English Lexicon. Constantinople : H.
Matteosian, 1921.
---------Türkçe-İnglizce Redhouse Sözlüğü. İstanbul: Redhouse Yayınevi, 1968.
Serhan, Nimir, Encyclopaedia of Palestinian Folklore (in Arabic). 2nd printing.
Amman: al-Bayādir, 1989.
Smith, J. Payne, A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: At the Clarendon
Press, 1957.
Stachowski, Stanisław, Studien über die arabischen Lehnwörter im Osmanisch-
Türkischen. Wrocław: Zakład Narodowy Imientia Ossolińskich
Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. Teil I., 1977.
Suleiman, Yasir (Ed.), Arabic Sociolinguistics: Issues & Perspectives.
Richmond: Curzon Press, 1994.
Toledo, S. and NAmer Y., İbranice-Türkçe Sözlük. Kudüs: Vaad Adat
Asefaradim, 1978.
Von Műlinen, E. Graf , Beiträge zur Kenntnis des Karmels. Leipzig: In
Kommission bei K. Baedeker, 1908.
Wehr, Hans, A Dictionary of Modern Written Arabic. Beirut: Librairie du Liban,
and London: Macdonald & Evans Ltd, rep. 1974.