You are here

II. MANUEL PALAİOLOGOS’UN MEKTUPLARINDA SULTAN YILDIRIM BAYEZİD VE OSMANLILAR

SULTAN YILDIRIM BAYEZID AND OTTOMANS IN THE LETTERS OF MANUEL II PALAEOLOGUS

Journal Name:

Publication Year:

DOI: 
http://dx.doi.org/10.9761/JASSS_737

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
The letters of the Byzantine emperor Manuel II Palaeologus have long been drawn the attention of Byzantinists and as a result many studies have been carried out since they were published for the first time by E. Legrand in 1893. Since then G. Denis translated these letters into English along with his valuable comments and prepared a new edition. These letters constitute one of the most important contemporary Byzantine sources as they help fill a significant historical gap in Byzantine historiography for the period covering the years from 1382 to the 1417. They also provide us with evidence which sheds light on some important details concerning early Ottoman history. What follows is an analysis of Manuel’s letters written during the expedition led by Sultan Bāyezīd I against the ruler of Sivas, Ḳadi Burhān al-Dīn Aḥ mad. In 1391 Manuel II participated in the military campaigns as a vassal of the Ottoman Sultan and while he was in the Ottoman army, he wrote eight letters to various eminent bureaucrats such as Demetrios Kydones (originally a Venetian citizen), Kabasilas, Phothos, and Constantine Asanes within the Byzantine court. It is generally accepted thatEmperor Manuel wrote these letters in order to inform both the people of Constantinople and the Venetians who were curious to learn the fate of the Byzantine emperor and also to inform them about the course of the campaign. The letters, which are listed under the numbers 8-21 in Dennis’ edition, contain relatively reliable and impartial information about the course of the campaign. This present work, while discussing the reliability of the letters as a historical source, attempts to demonstrate their importance in terms of Ottoman history and in this respect presents interesting cases that reveal information about the relations between Sultan Bayezid I and Byzantine Emperor Manuel II Palaeologus.
Abstract (Original Language): 
Bizans İmparatoru II. Manuel Palaiologos’un mektupları E. Legrand tarafından 1893 yılında ilk yayımlandığından beri Bizantinistlerin dikkatini çekmiş ve bu mektuplardan istifade edilmek suretiyle bir çok araştırma yapılmıştır. G. Dennis ise bu mektupları İngilizceye tercüme ederek değerli yorumları ile birlikte yayımlamıştır. İmparator II. Manuel Palaiologos’un mektupları, 1382-1417 yıllarını kapsayan dönem açısından Bizans tarihçiliğinde önemli bir boşluğu doldurmaya yardımcı olduğu kadar, söz konusu dönemde Osmanlı Devleti’nin kısmen karanlıklarda kalmış tarihine de ışık tutması sebebiyle değerli Bizans kaynakları arasında yeralır. Bizans İmparatoru II. Manuel, 1391 yılında Osmanlı Sultanı I. Bâyezid’ın Sivas hâkimi Kadı Burhaneddin üzerine düzenlediği sefere Osmanlı sultanının vassalı olarak katılmış ve Osmanlı karargâhındayken Bizans sarayında aslen Venedik vatandaşı olan Demetrios Kidones, Kabasilas, Phothos, Konstantin Asanes gibi ünlü devlet adamlarına 8 mektup yazmıştır. İmparator Manuel’in bu mektupları hem Konstantinopolis halkını, hem de İmparatorun akıbetini öğrenmeye istekli Bizans’ın o dönem müttefiki Venediklileri, seferin gidişâtı hakkında bilgilendirmek amacıyla yazdığı düşünülmektedir. G. Dennis’in çalışmasında 14’ten 21’e kadar rakamlarla numaralandırdığı bu mektuplar, seferin ilerleyişi hakkında güvenilir ve nispeten tarafsız olduğu kabul edilen bilgiler içermektedir. Bu makalede, söz konusu mektupların tarihi kaynak olarak güvenirliği tartışılırken, Osmanlı tarihi açısından önemi ortaya konulmaya çalışılacak ve bu bağlamda Sultan Yıldırım I. Bâyezid ile Bizans İmparatoru II. Manuel Palaiologos arasında yaşananlara dair bazı ilginç örneklere yer verilecektir.

REFERENCES

References: 

BALIVET, Michel ‚1391’de Ankara’da İlahiyat Konulu Bir Münazara: Hacı Bayram Veli ve II. Manuel Paleologos‛, Bizans Yapılar, Meydanlar, Yaşamlar, Editör: Annie Pralong, Çeviri: Buket Kitapçı Bayrı, İstanbul 2011, s. 239-246.
BARKER, J. W., Manuel II. Palaelogos (1391-1425): A Study in Late Byzantine Statesmanship, New Brunswick-New Jersey 1969.
CHARANIS, Peter, ‚The Strife among Palaeologi and Ottoman Turks, 1370-1402‛, Byzantion, 16 (1942-1943), s. 286-314.
CHRYSOSTOMIDES, J., Manuel II Palaeologos Funeral Oration on His Brother Theodore, Introduction, Text, Translation and Notes, Selanik 1985.
DARKOT, Besim, ‚Osmancık‛, M.E.B. İslam Ansiklopedisi, C. IX, Eskişehir 1997, s. 450-453.
DEMETRACOPOULOS, G. A., ‚Pope Benedict XVI’s Use of the Byzantine Emperor Manuel II Palaeologus’ ʽDialogue with a Muslim Muterizesʼ: The Scholarly Background‛, Archiv für mittelalterliche Philosophie und Kultur, 14 (2008), s. 264-304.
DENNIS, G. T., The letters of Manuel II. Palaelogos: text, translation and notes, Dumbarton Oaks Texts VIII, Corpus, Fontium Historiae Byzantinae, Washington 1977.
DENY, J., Grammaire de la langue turque, Paris 1921.
ESTERÂBADÎ, Aziz b. Erdeşir-i, Bezm u Rezm (Eğlence ve Savaş), çev. Mürsel Öztürk, Ankara 1990.
HARRIS, Jonathan, ‚Laonikos Chalkokondyles and Rise of The Ottoman Empire‛, Byzantine and Modern Greek Studies, 27 (2003), s. 153-170.
HERRIN, Judith, Bizans Bir Ortaçağ İmparatorluğunun Şaşırtıcı Yaşamı, çev. Uygur Kocabaşoğlu, İstanbul 2010.
KURAT, Akdes Nimet, ‚Bizans’ın Son Osmanlıların İlk Tarihçileri‛, Türkiyat Mecmuası, 3 (1926-1933), s. 185-206.
IORGA, Nicola, ‚Notes et extraits pour à l’historie des croisades au XV siècle: registres de comptes de la colonie gènoise de Pera,‛ Revue de l’Orient Latin, IV, 1896, s. 78-90.
JENKINS, Romilly James Heald, ‚The Hellenistic Origins of Byzantine Literature,‛ DOP, Vol. 17 (1963), s. 37-52.
320
Murat KEÇİŞ
LEGRAND, Émile, Lettres de l’empereur Manuel Paleologue, publiees d’apres trois manuscrits, par Gr. Fasc. I, Manuel II Palaeologus, Emperor of the East, 1350-1425, Paris 1893; Yeni basımı için bkz. Émile Legrand, Letters de L’Empereur Manuel Paléologue Publiées d’Après Troid Manuscrits, Amsterdam 1962.
LOENERTZ, R., ‚Démétrius Cydones, citoyen de Venice‛, Echos d’Orient, XXXVIII, 1938, s. 125-126.
MÉLIKOFF, I., ‚Evrenosoghullari‛, Encyclopaedia of Islam, Vol. II, (second ed.), s. 720-721.
MOLLAOĞLU, Ferhan Kırlıdökme, ‚Sultan I. Bayezid Dönemine Ait Grekçe Bir Anlatı‛, OTAM, 24 (Güz 2008), s. 129-146.
MORAVCSIK, Gyula, Byzantinoturcia, Vol: II, Berlin 1958.
NECİPOĞLU, Nevra, ‚Evrensellikten Geri çekiliş: Bizans İmparatorluk İdeolojisinin Evrimi ve Osmanlı Fütuhatı‛, Osmanlı’dan Cumhuriyet’e: Problemler, Araştırmalar, Tartışmalar, İstanbul 1998, s. 144-148.
NEŞRİ, Mehmet, Kitâb-ı Cihan-nümâ, Yayınlayanlar: Faik Reşit Unat-Mehmet Altay Köymen, C. I, 3. Baskı, Ankara 1995.
NICOL, Donald M., Bizans’ın Son Yüzyılları (1261-1453), çev. Bilge Umar, İstanbul 1999.
NICOLOUDIS, Nicolaos, Laonikos Chalkokondyles: A Translation and Commentary of the “Demonstrations of Histories”, (Boks I-III), Atina 1996.
ORAL, M. Zeki, ‚Durağan ve Bafra’da İki Türbe‛, Belleten, XX, 79 (1956), s. 385-410.
ORAL, M. Zeki, ‚Kuvvaddaroğulları‛, Belleten, XIX, 73 (1955), s. 99-102.
SÜMER, Faruk, ‚Anadolu’da Moğollar‛, Selçuklu Araştırmaları Dergisi, I, 1969, s. 1-147.
RAMSEY, W. M., Anadolu’nun Tarihî Coğrafyası, çev. Mihri Pektaş, İstanbul 1960.
REINERT, Stephen S., ‚The Palaiologoi, Yıldırım Bāyezīd and Constantinople: June 1389-March 1391,‛ Το Ελληνικόν: Studies in Honor of Speros Vryonis, Jr, Hellenic Antiquity and Byzantium, Vol. I, ed. John S. Haldon, Stephen W. Reinert, Jelisaveta Stanojevich Allen, Christos P. Ioannides, Aristide D. Caratzas Publications, New Rochelle-New York 1993, s. 289-365.
TAESCHNER, Franz, Osmanlı Kaynaklarına Göre Anadolu Yol Ağı, çev. Nilüfer Epçeli, İstanbul 2010.
WITTEK, Paul, ‚Zur Geschichte Angoras in Mittalalter‛, Festsschrift G. Jacob, T. Menzel (ed.), Leipzig 1932, s. 329-354.
YÜCEL, Yaşar, Anadolu Beylikleri Hakkında Araştırmalar, C. II, Ankara 1991.
ZACHARIADOU, Elizabeth A., ‚Manuel II Palaeologos on the strife between Bayezid I and Kadi Burhan al-Din Ahmed‛ , Bulletin of the School of Oriental and African Studies, XVIII (1980), s. 471-481.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com