Giuli Alasania, Gürcüler ve İslam Öncesi Türkler, Çev. Nanuli Kaçarava- Karen Yayınları, Trabzon-2013

Karadeniz Teknik Üniversitesi Karadeniz Araştırmaları Enstitüsü’nün Türk kültürünün temel kaynaklarının yayınlanması projesinin ilk eserlerinden birisi olan ve Gürcü Türkolog Prof. Dr. Giuli Alasania tarafından kaleme alınıp Prof. Dr. Nanuli Kaçarava tarafından Türkçeye tercüme edilen “Gürcüler ve İslam Öncesi Türkler” isimli çalışma, Gürcü tarihi ile İslamiyet öncesi dönem yani henüz Müslümanlığı kabul etmemiş olan Türklerin ilişkilerini monografik bir açıdan inceleyerek bu sahadaki büyük bir boşluğu kapatma iddiası ile ortaya çıkmaktadır. Türkler ile Gürcüler arasında Miladın ilk yıllarında ve öncesinde başlayan siyasi, sosyal ve askeri ilişkileri bugüne kadar Gürcü kaynaklarının penceresinden bakarak inceleyen nitelikli eserler neredeyse yok denecek kadar azdır. Bunda hem Gürcüceyi hem Türkçeyi bilen insan sayısının neredeyse yok olması çok önemli bir etkendir. Ancak günümüzde Kafkasların büyük dünya devletleri arasındaki siyasi ve ekonomik rekabette ne kadar önemli bir coğrafya olduğu düşünülürse bu coğrafyanın en kadim milletlerinden birisi olan Türkologların bu sahaya yönelip gerekli bilimsel çalışmaları yaparak akademik camiaya sunması bir zarurettir. Elimizdeki eser bu açıdan bakıldığında önemli bir eksiği kapatma konusunda ilk adım olarak değerlendirilebilir. “Gürcü Yazılı Kaynaklarında Bun Türkler” adlı bölümde Gürcü kroniklerinde ve diğer yazılı kaynaklarında Bun Türkler/Hunlar ile Gürcüler arasındaki ilk temaslar incelenmekte, kaynaklar arasında ihtilaflı olan konular da tartışılarak sonuca ulaşılmaya çalışılmaktadır. Ayrıca bu bölümde İskitler ve İskitlerin Türk olup olmadığı konusunda önemli bilgiler verilmekte; Gürcü kaynaklarının İskitleri Türk olarak kabul ettiği açık bir şekilde ifade edilmektedir.