Journal Name:
- Karadeniz Araştırmaları Dergisi
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author |
|---|---|
Abstract (2. Language):
Academisian Sergi Jikia (1898-1993), who founded Georgian
Turkologist School in the second quarter of the twentieth century has
made the field of Turkic Studies one of the major branches of Georgian Oriental School with his intensive academic activities. His
former diciples are conducting academic researches in the above
mentioned field of Oriental Studies in major Geortgian higher
educational institutions. One of the most prominent followers of Sergi
Jikia is his former disiple Elizbar Javelidze (1938-). Javelidze, who
started his academic activities in the first half of 60’s, has covered
fields of Turkish, Azerbaijani, Persian, Ozbek and Georgian
Literatures. Following his teacher’s advice, Elizbar Javelidze chose
classic Turkish Literature as his field of expertise. He had conducted
various original academic works on writers like Yunus Emre, Mevlânâ
Celaleddin Rumî, Ruhî Bağdadî, Fuzulî and other major
representatives of classical Turkish Literature. One of his major
works concerning Turkish Literature is the work entitled Turkuli
Poetika (Turkish Poetics, 1988) which is an important contribution to
the Georgian Oriental Studies in general. Javelidzes translations from
Turkic Languages into Georgian are also of an interest. His works are
reffered to and quoted by many field experts. In the given paper we
focus on Elizbar Javelidze’s major works and finding in the field of
Turkish Literature comparing them with the counterparts from the
original Turkish Literature Studies.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Akademik Sergi Cikia (1898-1993) Gürcü Türkolojisinin temellerini
20. yüzyılın ikinci çeyreğinde atmıştır. Gürcü Türkolojisi, kuruluşunun
ilk on yıllarında Cikia’nın özverili çalışmaları sayesinde Gürcü Oryantalist
okulunun seçkin bir alanı haline gelmiştir. İlerleyen dönemde
Cikia’nın yetiştirdiği öğrenciler Gürcü Türkolojisi bünyesinde oluşturulan
anabilim dallarına katkı yapmaya başlamışlardır. Cikia’nın yetiştirdiği
öğrenciler arasında hocasının izinden en sadık adımlarla ve başarıyla
ilerleyip Gürcü Türkolojisi bünyesindeki Türk edebiyatı bilim
dalına hizmet edenlerin başında Elizbar Cavelidze (1938-) gelmektedir.
Cavelidze’nin 1960’ların ilk yıllarında başlayan akademik çalışmaları
Türk, Azerbeycan, Fars, Özbek, Gürcü edebiyat alanlarını kapsamaktadır.
Cavelidze, hocası Cikia’nın da telkinleriyle henüz akademik
yaşamının erken devresinde Klasik Türk edebiyatı sahasını kendisine
çalışma alanı olarak seçmiştir. Bu alanda Yunus Emre, Mevlânâ
Celaleddin Rumî, Ruhî Bağdadî, Fuzûlî vd. Klasik Türk edebiyatınn
temel koyucuları üzerine özgün çalışmalar kaleme almıştır.
Cavelidze’nin bazı çalışmaları alan uzmanları tarafından alanın referans
çalışması olarak kabul edilmektedir. Cavelidze’nin Turkuli
Poetika (1988) adlı eseri Klasik Türk Edebiyatının yapısal evrenini
Gürcü Türkolojisine tanıtmış olması adına önem arz etmektedir.
Cavelidze’nin Türkî dillerden Gürcüceye yaptığı çeviriler de dikkate
değerdir. Bu çalışmada Cavelidze’nin yaşamı, eserlerinin içerikleri ve
Türk edebiyatı alanındaki dikkate değer tespit ve bulguları incelenmiş
ve bu bulguların Türk edebiyatı sahasındaki anlamı üzerinde durulmuştur.
- 54