You are here

Home » Content

BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI ÖNCESİ VE SONRASINDA ALMANLARDA TÜRK İMGESİ

TURKISH IMAGE IN GERMANS BEFORE AND AFTER WORLD WAR I

Journal Name:

  • Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi

Publication Year:

  • 2016
DOI: 
10.5505/pausbed.2016.12599

Key Words:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
In this study through the subfield of image of the comparative literary studies, altering and stable images of Turkish people for Germans (Austria and Prussia- Germany) before and after the World War I will be elucidated. Before the World War I the general idea about Turkish people is that Turks are barbar, savage, infidel and lustful, not based on any systematic idea. On the eve and during the World War I, these images were transformed into positive through the political compulsions and interpretations in the aim of political propaganda. Through political declarations of German palace and cabinet, press, trip-memoir publications and postcards, this positive Turkish image is started to be conveyed to the public. During the war, to recognize the Turks and Turkish soldiers closely; new, natural and positive images are produced. When the war started to be lost and in the post war period, Turkish image was turned into to the old days with much negative conception that had been dominant before the war.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
Bu çalışmada karşılaştırmalı edebiyat yönteminin imge alt dalıyla Almanların (Avusturya ve Prusya-Almanya) I. Dünya Savaşı öncesi ve sonrası Türkler hakkında değişen ve sabit kalan imgeleri ortaya konulacaktır. Almanlarda Birinci Dünya Savaşı öncesi Türkler için düşman, barbar, vahşi, inançsız, şehvetperest, düşün sistematiği olmayan gibi imgeler hâkimdir. Savaş arifesinde ve esnasında (1879-1918) bu imgeler tamamen siyasi zorlama yorumlar ve propaganda amacıyla üstten gelen bir dayatmayla olumluya dönüştürülür. Alman saray ve hükûmet çevrelerinin siyasi açıklamaları, basın, gezi-anı yayınları ve kartpostallar vs. ile bu olumlu Türk imgesi halka sirayet ettirilmeye başlanır. Savaş esnasında Türkler ve Türk askeri yakından tanınarak tecrübe ile yeni doğal olumlu imgeler de ortaya konur. Savaş kaybedilmeye başlanınca ve sonrasında tekrar savaş öncesi çoğu olumsuz Türk imgesine geri dönülür.
  • 24
113
142
  • Turkish

REFERENCES

References: 

Bardakçı, M. (2005). Enver Paşa’dan Eşi Naciye Sultan’a Aşk ve Siyaset Mektupları, Hürriyet
Gazetesi. (5 Temmuz 2005).
Bowen, W. (2002). “Türkiye ve İkinci Dünya Savaşı: Taraflı Fakat Savaşmayan Ülke” (Çev: M. E.
Baysal), Türkler, 21 Cilt, (Ed: Güzel, C. H. vd.), 16/803-812, Yeni Türkiye, Ankara.
Aydın, K. (2008). Karşılaştırmalı Edebiyat. Günümüz Postmodern Bağlamında Algılanışı,
Birey, İstanbul.
Aytaç, G. (2013). Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi, Say, İstanbul.
Beydilli, K. (1984). 1790 Osmanlı-Prusya İttifâkı. Meydana Gelişi-Tahlili-Tatbiki, İstanbul
Üniversitesi, İstanbul.
Cole L./Hämmerle C./Scheutz M. (2011). Glanz, Gewalt, Gehorsam. Militär und Gesellschaft in
der Habsburger Monarchie (1800 bis 1918), Klartext, Essen.
Çalık, R. (2002). “Türk-Alman İlişkileri (1923-1945)”, Türkler, 21 Cilt, (Ed: Güzel, C. H. vd.),16,
813-822, Yeni Türkiye, Ankara.
Dellal A, N. (2002). Alman Kültür Tarihi’nden Seçme Tarihi ve Yazınsal Ürünlerde Türkler.
(Avrupa’da Türk İmgesine Bir Katkı), Kültür Bakanlığı, Ankara.
Er, M. (2013). “Das Türken – Türkeibild in Helmuth Graf Von Moltkes Briefen (1835-39)”, Hacettepe
Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt 30, Sayı 1, Ankara, s. 141-152.
Ergun, M. (1992). “Die deutsche-türkischen Erziehungsbeziehungen Während des ersten
Weltkrieges”, OTAM, Cilt 3, Ankara, 193-210.
Gencer, M. (2002). “Osmanlı-Alman Münasebetleri Çerçevesinde Şark Meselesi”, Türkler, 21
Cild, (Ed: Güzel, C. H. vd.), 13/34-39, Yeni Türkiye, Ankara.
Heine, P. (2015). Die “Nachrichtenstelle für den Orient” und die deutsche Öffentlichkeit:
kaynak: http://spektrum.irankultur.com/wp-content/uploads/2013/05/Die-
%E2%80%9CNachrichtenstelle-f%C3%BCr-den-Orient%E2%80%9D-und-die-deutsche-
%C3%96ffentlichkeit.pdf, ( 12.9.2015.
Hiller, H. (1993). Lexikon des Aberglaubens, Gondrom, Bindlach.
Luther, M. (1909). Werke, Kritische Gesamtausgabe, 30. Band, Zweite Abteilung, Hermann
Böhlaus Nachfolger, Weimar.
Luther, M. (1936). „Schriften wider Juden und Türken“, Ausgewählte Werke, Bd III, (Ed: Hg.
H. Brochert ve G. Merz), München.
Kaufmann, T. (2008). “Türckenbüchlein”. Zur christlichen Wahrnehmung »türkischer Religion«
in Spätmittelalter und Reformation, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen.
Keleş, N. (2003). “Türk Dili ve Kültürünün Alman Dili ve Kültürüne Etkileri”, Milli Folklor, Cilt 8,
Sayı 57, Ankara, s. 119-130.
Klunke, P. ( 1969). Die neuere Geschichte, Fischer, Frankfurt a/M. /Hamburg.
Knappe, E. (1949). Die Geschichte der Türkenpredigt in Wien. Ein Beitrag zur Kulturgeschichte
einer Stadt während der Türkenzeit, Wien.
Kula, O. B. (2002). Batı Düşününde Türk ve İslam İmgesi, 1. Baskı, Büke, İstanbul.
Kula, O. B. (2006). Avrupa Kimliği ve Türkiye, 1. Baskı, Büke, İstanbul.
Kutay, C. (2000). Dünya! Türk’e Borcunu Öde! Kişisel Yayınlar, İstanbul.
Lind, R. (1982/1940?). Luthers Stellung zum Kreuz- und Türkenkrieg, Giessen.
Lubienska, P. (1917), Die türkischen Soldaten” für die österreichische Zeitung Sport und Salon
1916-17 (09.05.2015), http://avusturya.zaman.com.tr/at/ newsDetail_getNewsById. action?
newsId=250638).
Martin, A. (2010). “Der Marsch gegen Konstantinopel führt durch das Brandenburger Tor.”
Ernst Jäckhs kriegspublizistische Flugschriftenproduktion und ihre Inszenierung
des deutsch-osmanischen Bündnisses (1914-1918), XI. Türkischer Internationaler
Germanistik Kongress (Ed: E. Yadigar), 20.-22. Mai 2009 – İzmir: Globalisierte Germanistik:
Sprache - Literatur - Kultur; Tagungsbeiträge. Ege Üniv. Yay., İzmir.
Oberhaus, S. (2002). Deutsche Propaganda im Orient während des Ersten Weltkrieges,
Magisterarbeit der Phil. Fakultät der Heinrich Heine Universität, Düsseldorf.
KAYNAKÇA
N. Keleş
142 Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute, Number 24, 2016
Ortaylı, İ. (2002). Osmanlı İmparatorluğu’nda Alman Nüfuzu, 3. Baskı, İletişim, İstanbul.
Özyurt, Ş. (1972). Die Türkenlieder und das Türkenbild in der deutschen Volksüberlieferung
vom 16. –bis zum 20. Jahrhundert, München.
Pfeiler, H. (1956). Das Türkenbild in den deutschen Chroniken des 15. Jahrhunderts. Universität
Frankfurt, Frankfurt a. M.
Rathmann, L. (1982). Alman Emperyalizminin Türkiye’ye Girirşi, (Çev): Ragıp Zarakolu, Belge,
İstanbul.
Reichmann, J. C. (2009). Tapfere Askers“ und „Feige Araber“der osmanische Verbündete aus
der Sicht deutscher Soldaten im Orient 1914-1918, Doktorarbeit, Wetfälischen Wilhelms-
Universität, Münster.
Spohn, M. (1993). Alles getürkt: 500 Jahre (Vor)Urteile der Deutschen über die Türken.
Oldenburg: Bibliotheks- und Informationssystem der Universität. Diplomarbeit (Studien zur
Soziologie und Politikwissenschaft). Universität Oldenburg Verlag, Oldenburg.
Soy, B. H. (2002). “II. Wilhelm, Weltpolitik ve II. Abdülhamid”, Türkler. 21 Cilt, (Ed: Güzel, C.
H. vd.), 3/25-33, Yeni Türkiye, Ankara.
Storm, T. (1987). Sämtliche Werke in vier Bänden, Bd. II, hg. v. Karl Ernst Laage und Dieter
Lohmeier, (1987-88), Deutsche Klassiker, Frankfurt a/M.
Tepekaya, M. (2002). “Osmanlı-Alman İlişkileri. (1870-1914)”, Türkler, 21 Cild, , (Ed: Güzel, C.
H. vd.), 13/40-56, Yeni Türkiye, Ankara.
Tomenendal, K. (2008), Das Türkenbild in Österreich-Ungarn während des Ersten Weltkriegs
im Spiegel der Kriegspostkarten, Wieser, Wien.
Turhan, M. (1994). Kültür Değişmeleri, Sosyal Psikoloji Bakımından Bir Tetkik, İFAV, İstanbul.
Wallraff, G. (1988). Ganz unten – Mit einer Dokumentation der Folgen, KiWi, Köln.
İnternet
http://www.bpb.de/internationales/europa/tuerkei/184966/erster-weltkrieg...
ge&i=188191, (19.9.2015).
http://www.haber7.com/guncel/haber/1347810-ermeniler-523-bin-musluman-tu...,
(12.12.2015)
http://www.hurriyet.com.tr/dunya/28821431.asp. (Hürriyet Gazetesi, 5 Temmuz 2015), (19.5.2015).
http://www.mubadele.org/arastirma_kemalari4.htm, (6.11.2015).
http://www.rnz.de/nachrichten_artikel,-Die-Rolle-des-Osmanischen-Reiches...
arid,6686.html, (5.5.2015).
http://www.stahlgewitter.net/ostfront/ostfront_05.htm, (6.5.2014). http://www.stahlgewitter.com/
weltkrieg/1918_maerzschlacht.htm, sürüm, (5.5.2015).
http://www.sueddeutsche.de/politik/voelkermord-im-ersten-weltkrieg-regie...
armenien-resolution-1.2695325, sürüm, (2.3.2011).
http://www.trtturk.com/haber/1915te-kac-ermeni-kac-turk-oldu-136140.html, (12.12.2015
http://www.wienerzeitung.at/dossiers/1914/, (5.7.2015).

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com