THE INTERACTION OF NOVEL AND CINEMA IN JEAN
ECHENOZ'S WORKS
Journal Name:
- Turkish Studies
Key Words:
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author |
|---|---|
Abstract (2. Language):
The cinema-literature interaction has begun to take effect,
especially with the New Roman Movement, which emerged in French
literature in the 1950s, and using cinematic narrative methods in novel
has become an indispensable element. Jean Echenoz, who represents
both New Novelists and the next generation, has an important place in
contemporary French literature with her postmodern narrative works.
Jean Echenoz shows his admiration for cinema in his works by making
reference to this art form on every opportunity. It is seen that the author,
who mentions the writers she loves, the films she has watched, and the
names of the works of art that left traces on her through her novel heroes
in almost all of her novels, has deep knowledge and enjoyment about
cinema. The works of the author, which deal with the problems of the
contemporary individual such as lack of communication, loneliness and
alienation in her novels, have been woven with the contemporary
narrative techniques which are open to visualization and reproduction.
Echenoz's novels, which give the impression of a film set in which more
than one camera shot the film, have a very rich source to show how the
cinema influences the novel, and on the other hand, the author's love for
cinema. The writer, who is trying to establish a connection between the
past and the future by referring to different cultures and periods of film,
painting, sculpture, or art disciplines in general, activates the reader's
cultural and social memory. In this study, how the author approaches
his novels to cinematographic narrative, the novel-cinema interaction in
his works and his passion for cinema will be examined. The elements of
cinema reflected in the novel's content and technique will also be shown
with a comparative approach.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Sinema-yazın etkileşimi, özellikle 1950'li yıllarda Fransa'da ortaya çıkan Yeni Roman Akımı ile birlikte etkili olmaya başlamış, romanda sinemasal anlatım yöntemleri kullanmak vazgeçilmez bir unsur haline gelmiştir. Hem Yeni Romancıları hem de ondan sonraki kuşağı temsil eden Jean Echenoz, Postmodern anlatı özellikleri taşıyan yapıtlarıyla çağdaş Fransız yazınında önemli bir yere sahiptir. Bugüne kadar on yedi roman ve çeşitli denemeler yazan Jean Echenoz, yapıtlarında sinemaya olan hayranlığını her fırsatta bu sanat dalına göndermeler yaparak gösterir. Neredeyse tüm yapıtlarında roman kahramanları aracılığı ile sevdiği yazarların, izlediği filmlerin, onda iz bırakan sanat yapıtlarının adlarını anan yazarın, sinema konusunda derin bilgi ve zevke sahip olduğu görülür. Yapıtlarında sıklıkla iletişimsizlik, topluma ve kendine yabancılaşma, yalnızlık gibi çağdaş bireyin sorunlarını konu edinen yazar, yapıtlarını metinlerarasılık ve yeniden üretime açık çağdaş anlatı teknikleriyle örmüştür. Görsel imgelerle yüklü olan ve birden fazla kameranın çekim yaptığı bir film setini anımsatan Echenoz romanları, bir yandan sinemanın romanı nasıl etkilediğini diğer yandan yazarın sinemaya olan sevgisini ortaya koymak açısından oldukça zengin bir kaynağa sahiptir. Yapıtlarında farklı kültür ve dönemlerin film, resim, heykel, ya da genel olarak sanat disiplinlerine gönderme yapan yazar, geçmişle gelecek arasında bir bağ kurmaya çalışır ve okuyucunun kültürel, toplumsal belleğini harekete geçirir. Bu çalışmada, yazarın romanları sinemasal anlatıma nasıl yaklaştırdığı, yapıtlarındaki roman-sinema etkileşimi ve yazarın sinemaya olan tutkusu incelenecektir. Ayrıca çalışmada yazarın romanlarında içeriğe ve tekniğe yansıyan sinema unsurları, karşılaştırmalı bir yaklaşımda gösterilecektir.
FULL TEXT (PDF):
- 35