You are here

ALTAY/OYROT TÜRKÇESİNİN RUSÇADAN YAPTIĞI KAVRAM ÇEVİRİLERİ

CONCEPT TRANSLATIONS FROM RUSSIAN TAKEN BY ALTAIC/OYROT TURKISH

Journal Name:

Publication Year:

DOI: 
http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.1031

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of Author
Abstract (2. Language): 
Altaic Turkish has been under the influence of Mongolian and Russian for long years. Especially, from the beginning of the 19th century, it has been connected with Russian and as a result of this connection, in addition to taking vocabulary it has also done concept translations from Russian. In this study, the concept translations taken from Russian’s colloquial language by Altaic Turkish are given under several titles with their reasons and characteristics.
Abstract (Original Language): 
Altay Türkçesi, uzun yıllar Moğolca ve Rusçanın etkisi altında yaşamıştır. Özellikle 19. yüzyılın başlarından itibaren Rusça ile ilişki içerisinde bulunmuş ve bu ilişki neticesinde Rusçadan aldığı söz varlığının yanı sıra Rusçadan kavram çevirileri de yapmıştır. Bu çalışmada da Altay Türkçesinin günlük hayatta Rusçadan yaptığı kavram çevirileri çeşitli başlıklar altında, sebep ve nitelikleriyle verilmiştir.
1964-1985

REFERENCES

References: 

AKSAN, Doğan, Her Yönüyle Dil Ana Çizgileriyle Dilbilim, 3.C., TDK Yay., Ankara 2007. ALKAYA, Ercan, Ġki Dillilik ve Rusçadan Tatar Türkçesine Geçen Kavram Tercümeleri, Turkish Studies, International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 2/2, Spring, S. 2, www.turkishstudies.net, ( Ed. Prof. Dr. Gürer GÜLSEVĠN- Dr. Mehmet Dursun ERDEM), p. 41-53. Altayca-Türkçe Sözlük, (Haz. Prof. Dr. Emine GÜRSOY-NASKALĠ, Muvaffak DURANLI), TDK Yay., Ankara 1999. Altayskaya Filologiya (Sbornik Nauçnıh Trudov), (Haz. L. N. TIBIKOVA, N. N. TIDIKOVA), Gorno-Altaysk 2001. BASKAKOV, N.A., “Altayskiy Yazık”, Yazıki Mira, Tyurkskie Yazıki, BiĢkek 1997, s. 179-187.
1984 Mehmet ÖZEREN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/8 Fall 2009
BASKAKOV, N.A., Altayskiy Yazık (Vvedenie v Ġzuçenie Altayskogo Yazıka i Ego Dialektov), Akademi Nauk SSSR, Moskva 1958. BASKAKOV, N.A., Tyurkskie Yazıki, Ġzdatelstvo Vostoçnoy Literaturı, Moskva 1960. BASKAKOV, N.A.; ToĢakova T.M., Oyrotsko-Russkiy Slovar, OGĠZ, Moskva 1947. BURAN, Ahmet, Anadolu Ağızlarında Ġsim Çekim (Hal) Ekleri, TDK Yay., Ankara 1996. BURAN, Ahmet, “Çok Dilli Toplumlarda Dil ĠliĢkileri ve ĠletiĢim Sorunları”, Makaleler (Yay. Haz. Ercan ALKAYA - S. Kaan YALÇIN - Murat ġENGÜL), Turkısh Studies Publication, Ankara 2008, s.182-205. BURAN, Ahmet, “Dil ĠliĢkileri ve Kavram Tercümeleri Üzerine Bir Değerlendirme”, Makaleler (Yay. Haz. Ercan ALKAYA - S. Kaan YALÇIN - Murat ġENGÜL), Turkısh Studies Publication, Ankara 2008, s.269-274. BURAN, Ahmet, “Dil ve Edebiyat”, Makaleler (Yay. Haz. Ercan ALKAYA - S. Kaan YALÇIN - Murat ġENGÜL), Turkısh Studies Publication, Ankara 2008, s.170-172. BURAN, Ahmet, “Yabancı Diller KarĢısında Türkçe”, Makaleler (Yay. Haz. Ercan ALKAYA - S. Kaan YALÇIN - Murat ġENGÜL), Turkısh Studies Publication, Ankara 2008, s.165-169. BURAN, Ahmet; ALKAYA, Ercan, ÇağdaĢ Türk Lehçeleri, Akçağ Yay., Ankara 2007. CRYSTAL, Davıd, Dillerin Katli, (Çev. Gökhan CANSIZ), Profil Yay., Ġstanbul 2007. ÇERNOVA, A. A.; ÇUMAKAEVA M. Ç., Altayskiy Yazık Uçebnoe Posobie Dlya Russkoyazıçnıh, Gorno - Altaysk 1992. DAYIM, Nina, Russko-Altaysko-Turetskiy Razgovornik, Gorno Altaysk 2003. DĠETRĠCH, AyĢe Pamir, Rusça Dilbilgisi, Multilingual Yay., Ankara 2004. DĠETRĠCH, AyĢe Pamir, Slovar Lingvistiçeskih Terminov, Multılıngual 2001.
Altay/Oyrot Türkçesinin... 1985
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/8 Fall 2009
DĠLEMRE, Saim Ali, Genel Dil Bilgisine GiriĢ (Tarihsel Bir çalıĢma), (Haz. Muna Yüceol ÖZEZEN), Karahan Kitabevi, Adana 2008. DĠLEK, Figen Güner, “Altay Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri (Ed. Ahmet B. Ercilasun), Akçağ Yay., Ankara 2007, s. 1009-1084. DĠLEK, Figen Güner, Altay Türkçesinde Sözeylemler, Türkiyat AraĢtırmaları Dergisi, Yıl 2007, Sayı 21, s. 39 - 49. GÜRSOY-NASKALĠ, Emine, Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu, TDK Yay., Ankara 1997. HUBER, Emel, Dilbilime GiriĢ, Multılıngual Yay., Ġstanbul 2008. KARAAĞAÇ, Günay, Dil, Tarih ve Ġnsan, Akçağ Yay., Ankara 2005. KORKMAZ, Zeynep, Türkiye Türkçesi Grameri ġekil Bilgisi, TDK Yay., Ankara 2007. MUSTAFAEV, E.; ġERBĠNĠN, V.G., Büyük Rusça-Türkçe Sözlük, Multılıngual, Ġstanbul 1996. ORSULOVA, T.E., “Prostranstvennıe Poslelogi v Altayskom Yazıke”, Teoretiçeskie Voprosı Altayskoy Grammatiki (Sbornik Nauçnıh Trudov) (Haz. L.N.TIBIKOVA), Gorno-Altaysk 2002, s. 131-154. PERROT, Jean, Dilbilim, (Çev. IĢık ERGÜDEN), Dost Yay., Ankara 2006. Russko-Altayskiy Slovar (Red. N.A. BASKAKOV), Moskova 1963. STALĠN, J., Maksizm ve Dil, (Çev. Cenap KARAKAYA), Sosyal Yay., Ġstanbul 1993. TIBIKOVA, A. T., Glagolnoe Skazuemoe v Altayskom Yazıke, Gorno-Altaysk 1989. Türkçe Sözlük, 10. Baskı, TDK Yay., Ankara 2005. UYGUR, Nermi, Dilin Gücü, YKY Yay., Ġstanbul 2008. VENDRYES, J., Dil ve DüĢünce, (Çev. Berke VARDAR), Multılıngual Yay., Ġstanbul 2001. Yazım Kılavuzu, 25. Baskı, TDK Yay., Ankara 2008.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com