YUSUF HAS HACİB VE UYGUR EDEBİYATI*

1. Yusuf Has Hacib ve Kutadgu Bilig adı, Şincang Uygur O zerk Bo lgesinde Yu su p Has Hacip ve Ḳutadğu Bilik şeklinde tespit edilmiştir. Eserin 1984'de Pekin'de yayınlanan nu shasında metin ve çag daş Uygurcaya yapılan nazım halindeki tercu mesinde aynı biçim kabul edilmiştir. Fakat, yazı aktarılırken eser ve yazarın adı, Yu su p Has Hacip ve Ḳutadğu Bilik şeklinde deg il, Tu rkiye'de ve dig er u lkelerde kabul edilen şekli ile Kutadgu Bilig ve Yusuf Has Hacib şeklinde verildi. 2. Kutadgu Bilig (KB) Arat nu shası ile Pekin nu shası arasında metin bakımından farklı taraflar pek çoktur. Yazar, metin ve tercu mede eserin Pekin nu shasını esas almıştır. Bu yu zden, yazının aktarması yapılırken metnin transikripsiyonu Kutadgu Bilig’in Pekin’deki neşrine go re verildi. Bundan başka, Kutadgu Bilig'in R. R. Arat nu shası ( Metin, 1979) ile Pekin nu shası (1984)’nı karşılaştırarak Arat nu shasındaki farklı taraflar dipnotta ayrı olarak go sterildi. Ancak metnin imlasında R. R. Arat’ın uyguladıg ı imla yo ntemi tatbik edildi. 3. Bu yazıda geçen beyitlerin Tu rkiye Tu rkçesindeki tercu mesi için Kutadgu Bilig'in R. R. Arat tarafından yapılan ve 2003’te TTK tarafından yayınlanan neşri esas alındı. 4. Bu yazıda O tku r, altı beyitin tercu mesini vermiş, ama beyit numurasını go stermemiştir. Aktarma yapılırken beyit numuraları tarafımızdan eklendi. 5. So z konusu yazıda kaynaklar go sterilirken O tku r onları Uygurcaya çevirip yazmış, biz onları Tu rkiye'de ve dig er u lkelerde uygulanan yo nteme go re asli şekli ile verdik.