INTERACTION OF THE TURKISH CULTURE AND LANGUAGE
WITH PERSIAN CULTURE AND LANGUAGE
Journal Name:
- Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi
Key Words:
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author | Faculty of Author |
|---|---|---|
Abstract (2. Language):
Language and its effect in the cultural integrity have been discussed from
different angels as a phenomenon for about 100 years. Since there is an
interaction between language and culture, the emergence of linguistic concepts in the material and spirituals changes the culture of the society. This change
puts forward that the language is a very important element in cultural identity
occurring within a unity and integrity. In some cases, in the formation of the
cultural identity by emphasizing unity of language, ethnic languages of the
other nations break down and in a sense, ethnic language slaughter. From
another aspect, this phenomenon that reconstructs by taking into account
cultural and ethnic identity of the community throughout the history considers
interaction of ethnicity and culture.
Meanwhile, for centuries two neighbours such as Turk and Persian living
together and next to each other have been interacted closely and inevitably each
other cultural and social aspects. Culture, tradition and customs, terms,
proverbs, idioms, stories, words, and even their faces have been influenced and
similar each other of these both nations. No doubt, it is remarkable that both of
these cultures and languages have been influenced each other when we look for
books, dictionaries, and encyclopaedias written in Turkish and Persian.
Accordingly, in this article first of all it has been examined how the dominant
language and culture impacts another language and culture of ethnicity. Then, it
is studied carefully how Turkish and Persian culture and language have been
influenced each other.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Dil ve onun kültür bütünlüğündeki etkisi yaklaşık 100 yıldan beri bir olgu
olarak İran’da farklı açılardan tartışılmaktadır. Dil ve kültür arasında bir
etkileşim var olduğundan, maddi ve manevi boyutlarda dilsel kavramların
ortaya çıkması, toplumun kültürünü de değiştirmektedir. Bu değişim, bütünlük
ve birlik içinde oluşan kültürel kimlikte, dilin çok önemli bir öğe olduğunu
ortaya koymaktadır. Bazı durumlarda, kültürel kimliğin oluşumunda, dil
birliğine vurgu yapılarak, diğer milletlerin etnik dilleri bozulur ve bir anlamda
etnik diller katledilir. Başka bir açıdan, bu olgu, bulunduğu toplumun kültürel
ve etnik kimliğini tarih boyunca çeşitli olayları dikkate alarak yeniden
yapılandırıp etnik ve kültür etkileşimini dikkate alır.
Bu arada, yüzyıllar boyu birlikte ve birbirlerinin yanında yaşayan Türk ve
Fars gibi iki komşu etnik, kültürel ve sosyal açıdan birbirleriyle yakın ve
kaçınılmaz etkileşimde bulunmuşlar. Bu iki milletin kültür, gelenek ve görenek,
terimler, atasözleri, deyimler, hikâyeler, kelimeler ve hatta simaları bile
birbirinden etkilenmiştir ve birbirine benzemektedir. Şüphesiz Türkçe ve
Farsçada yazılan tarihi kitaplar, ansiklopediler ve sözlüklere baktığımızda, bu
iki kültür ve dilin birbirinden sayısız bir şekilde etkilendiği dikkat çekmektedir.
Bu açıdan, bu makalede önce hâkim bir etniğin dil ve kültürünün başka bir
etniğin dil ve kültürüne nasıl etki ettiğini incelenmektedir. Daha sonra da Türk
ve Fars kültür ve dilinin birbirinden nasıl etkilendiği incelenmektedir.
FULL TEXT (PDF):
- 3