Journal Name:
- Karadeniz Araştırmaları Dergisi
Key Words:
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author | Faculty of Author |
|---|---|---|
Abstract (2. Language):
People, sometimes, fear that their utterances might disturb
others and therefore, they prefer to soften some of their
expressions hiding some of the words. Words that are
normally perceived negatively are replaced and expressed
in a new and different manner, which is called “euphemism”.
Expression related to the fundamental topics of
humanity like birth, death or sexuality are full of symbolic
meanings. Especially, "death" is seen to be much more
emotional than other facts of the life and is expressed
more carefully. Euphemisms about death are used to lessen
the impact of this word on people's perception and to make it more ordinary and acceptable. It is evident that it
is a significant representative of old Turkish history and
culture taking into consideration that Şecere-i Terakime
was written making use of myths in turkmen groups,
stemmas of hodjas and masters, Oghuznama in Reşideddin’s
Camiü’t-tevarih. In this study, euphemisms about
death in Şecere-i Terakime were identified, interpreted in
terms of semantics and compared with the euphemisms
used in the modern day.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
İnsanlar bazen söyleyeceklerinin başkalarını rahatsız edeceğinden
çekinir ve bazı kelimeleri gizleyerek daha yumuşak
ifadeler tercih ederler. Normal şartlarda kötü olarak
algılanan kelimelerin bir şekilde değiştirilip yeni ve farklı
bir tarzda söylenmesine “örtmece” denilmektedir. Doğum,
ölüm, cinsellik gibi insanlığın temel konuları ile ilgili ifadeler
sembolik anlamlarla yüklüdür. Özellikle “ölüm” hayat
hakkındaki diğer gerçeklerden çok daha duygusal şekilde
değerlendirilir ve daha dikkatle ifade edilir. Ölüm ile ilgili
örtmece sözler, bu kavramın yaratacağı etkiyi algıda azaltmak
ve sıradanlaştırmak için kullanılır. Şecere-i Terakime’-
nin Türkmen boyları arasında söylenen rivayetlerin hocaların
ve beylerin ellerindeki şecereler, Reşideddin’in Camiü’t-
tevarih’indeki Oğuzname gibi kaynaklardan faydalanılarak
yazıldığı göz önüne alındığında eski Türk tarih ve
kültürünün önemli bir temsilcisi olduğu aşikârdır. Bu çalışmada
Şecere-i Terakime’de yer alan “ölüm” kavramı ile
ilgili örtmece ifadeler toplumdaki ölüm algısını ortaya
koymak amacıyla tespit edilmiş, anlambilimsel açıdan yorumlanmış
ve günümüzdeki ölüm örtmeceleriyle kıyaslanmıştır.
FULL TEXT (PDF):
- 50