THE OTTOMAN WOMAN
IN THE SIGHT OF ENGLISH WOMEN TRAVELLERS, HARVEY AND GARNETT
Journal Name:
- Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author |
|---|---|
Abstract (2. Language):
The aim of this essay is to reveal how Ottoman women were described and analysed in Turkish Harems and Circassian Homes, the work penned by an English woman traveller Annie Jane Tennant Harvey in 1871, and Home Life in Turkey by another one Lucy Mary Jane Garnett, travel book published in 1909. 19th century has become a highly productive period in terms of Western travel books all over the world. Travellers who travelled to Eastern world especially Ottoman territories become very influential on drawing the “Turk” image in the Western culture. Some contributions of women travellers following men’s pave the way for changing the well-established Turk and Muslim images in an unbiased way. The travel notes of Western women travellers who could acquaint themselves with the most mysterious secrets of Ottoman women are much more interesting in comparison with male travellers who never had a chance to know about Ottoman women.Harvey’s travel notes contain first-hand sincere impressions in the style of journal and letter. As for Garnett, she has made a professional examination consisting of social and cultural research on the occasion of being a folklorist traveller. The combination of Harvey’s implication (literary) with Garnett’s explication (scientific) has procured to obtain more reliable information about Ottoman women. In essence, this study sets its sights on interpreting and analyzing these two travellers’ notes. Revealing accurate information about Ottoman women is intended in the present study. To the end, discourse analysis is an important asset to uncovering the fiction of absolute Orientalist discourse introduced by the imagological method that is an indispensable element of travel literature. Thus, the strong impact of Orientalist discourse on male travellers who began travel writing earlier could be better appreciated. Furthermore, introducing Harvey and Garnett’s travel books that have not been adequately renowned in either their own Western literature or Turkish literature to Turkish cultural community is aimed at.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Bu makalenin amacı; İngiliz kadın seyyahlardan Annie Jane Tennant Harvey’in 1871 yılında kaleme aldığı Türk Haremleri ve Çerkez Evleri adlı eseri ile Lucy Mary Jane Garnett’in 1909’da yayımlanan Türkiye’de Aile Hayatı adlı seyahatnamesinde, Osmanlı kadınının nasıl tasvir ve tahlil edildiğini ortaya koymaktır. 19. yüzyıl bütün dünyada Batı seyahatnameleri açısından son derece verimli bir dönem olmuştur. Doğu dünyasına; özellikle Osmanlı topraklarına seyahat eden gezginler, Batı kültüründeki “Türk” imgesinin oluşmasında çok etkili olmuşlardır. Doğu hakkındaki seyahatnamelere kadın gezginlerin de katkıda bulunması, Türk ve Müslüman imgelerinin farklılaşmasını, bazı açılardan da daha tarafsız bir hal almasını sağlamıştır. Osmanlı kadınını tanıma imkânını asla elde edemeyen erkek seyyahlarla karşılaştırıldığında; Osmanlı kadınlarının en gizemli sırlarına vakıf olabilen Batılı kadın gezginlerin notları çok daha ilgi çekicidir.
Yazdığı gezi notları günlük ve mektup türünde birinci ağızdan samimi izlenimleri içeren Harvey’in dolaylı anlatımının (edebi), halkbilimci bir gezgin olması münasebetiyle sosyal ve kültürel araştırmalardan oluşan mesleki bir inceleme yapan Garnett’in doğrudan anlatımıyla (bilimsel) birleştirilmesi, Osmanlı kadını hakkında daha güvenilir bilgilere ulaşılmasını sağlamıştır. Bu araştırma, esas itibariyle bu iki seyyahın gezi notlarının yorumlanmasını ve analiz edilmesini hedeflemektedir. Gezi edebiyatının vazgeçilmez unsuru olan imgebilimsel yöntemin ortaya çıkardığı salt Oryantalist söylemlerin kurgusu, söylem analizi yoluyla ifşa edilerek Osmanlı kadını hakkında doğru bilgi vermek amaçlanmıştır. Böylece seyahatname yazıcılığına daha erken başlamış olan erkek seyyahlardaki Oryantalist etkinin ne denli kuvvetli olduğu anlaşılabilir. Buna ek olarak, hem kendi Batı edebiyatlarında hem de Türk edebiyatında adları yeterince anılmayan Harvey ve Garnett seyahatnamelerinin Türk kültür camiasına tanıtılması amaçlanmıştır.
- 6