A Cognitive-Poetic Approach to Translating Typographical Iconicity in Pattern Poems

Apollinaire, G. (1947). Le poete assassine. Paris: Gallimard.
Apollinaire, G. (1980). Caligrammes: poems of peace and war. Translated by Anne Hyde Greet
Berkeley; London: University of California Press. Atkinson, K. (1997). Human Croquet. London: Doubleday.
D'haen, T. (1990). Verbal/Visual Crossings 1880-1980. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, Ferot, A FL (2004). "The Tie and The Watch" at: http://www.everything2.com/index.pl?node_id= 1258779 [21.04.2006].
Fischer, O., & M. Nanny. (1999). "Introduction: Iconicity as a Creative Force in Language Use" in M. Nanny and O. Fischer (eds) Form Miming Meaning. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, xv-xxxvi.
Gentzler, E. (1993). Contemporary Translation Theories. London/New York: Routledge. Gross, S. (1997). "The Word Turned Image: Reading Pattern Poems", in Poetics Today, 18: 15-32.
Hatim, B., & I. Mason. (1990). Discourse and the Translator. London: Longman.
Havranek, B. (1964). "The Functional Differentiation of the Standard Language", in P. L. Garvin
(ed.), A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure, and Style. Washington,
DC: Georgetown University Press: 77-120. Herbert, G. (1880). "Easter Wings", in The Temple. Cambridge: Cambridge University Press.
67
A Cognitive - Poetic Approach to Translating Typographical Iconicity in Pattern Poems
Hollander, J. (1983). "Swan and Shadow", in A. Allison et al. (eds), The Norton Anthology of
Poetry. New York: W. W. Norton & Co, 796.
Kyritsi, M. (2002). "Iconicity in Language", in Norwich Papers 10: 85-100 Leech, G. (1987). Meaning and the English Verb. London: Longman Leech, G. N., & M. Short. (1981). Style in Fiction. London: Longman.
Malcolmson, C. (1999). Heart-work: George Herbert and the Protestant ethic. Stanford: Stanford University Press.
Miall, D., & Kuiken, D. (1994). "Foregrounding, Defamiliarization, and Affect Response to
Literary Stories" Poetics 22: 389-407
Mukarovsky, J. (1964). "Standard language and poetic language" in P. L. Garvin (ed.), A Prague School reader on esthetics, literary structure, and style. Washington, DC: Georgetown University Press, 17-30. Saussure, F. de. ([1916] 1983). Course in General Linguistics. London: Duckworth. Shklovsky, V. (1965). "Art as technique" in L. T. Lemon & M. J. Reis (eds.), Russian formalist
criticism: Four essays. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 5-25. Sperber, D., & D. Wilson. (1995). Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell. Stockwell, P. (2002). Cognitive Poetics: An Introduction. London: Routledge. Stockwell, P. (2003). 'Surreal figures', in J. Gavins and G. Steen (eds.) Cognitive poetics in
practice. London: Routledge, 13-26. Tsur, R. (1992). What Makes Sound Patterns Expressive? The Poetic Mode of Speech Perception.
Durham, N.C.: Duke UP.
Tsur, R. (1996). "Rhyme and Cognitive Poetics" in Poetics Today 17: 55-87. Wales, K. (1989). A Dictionary of Stylistics. London: Longman.