Le fontionnement des deictiques spatio - temporels dans de discours rapporti

Noue sovons que la ptupart des grammaires traditionnelles se comentent de prösenterfes dlfferehtes formes du «discours rap-port6» comme des Varia-ntes de nature morpho-syntaxique; leur Ğtude, privee de I'onortyse des condltlonş de production des enonces, se limite â ceiies des transformations qui affectent (es personnes, tas adverbes de tempe et de fieu, avec pössage du dlsoours direct (OD) au dlsoours Indîrect (CM}. Aujourd'ftuf, dans te cadre d'une theorte de l'ânonciation, 6tudier le pMnarrçene du discours rapportâ, c'est non seulement d^crire les transformations Tnorphosyntaxiques. volre semantiques que subft. un enonce1 torsqu'H est ropportâ, maie en m£me temps anajyser les oondîtlons de production de fânöncö initiaf et la situa-tion des înterlocuteurs. le contexte du message rapporte' : sltuption du rapporteur et motlvatlon du messoge rapporte1.' Nous pouvons dire, en termes pJus gene>aux, que . rapporter des pa'roies d'autrui, c'est produire un enoncâ, faW& un octe d'enon-ciation oyant pour otojet de transmettre un autre Ğnoncâ, prodart par un acÇe d'Ğnonckrtion anterieur. Tout discours rapporte suppose done deux aetes d'enonbîation di*f6rents et deux cotples locuteur-reoepteur otri peuvent ötre difförents. Dans cette perspeetive, nous pouvons cpncevoir 1e discours rapportĞ cornrtıe la tranâposition d'un sens döternıfne" par un systeme r6fe>entiel (X), dans un autro systeme rĞförentiel (Y), qui catncide ayec le «MOI-fCI-MAINTE-NANT» de t'enonclation.