Buradasınız

BOSNA HERSEK SOZLU KÜLTÜRÜNDE NASREDDİN HOCA TİPİ ÜZERİNE

REGARDING HODJA NASREDDIN IN ORAL CULTURE IN BOSNIA HERZEGOVINA

Journal Name:

Publication Year:

DOI: 
http://dx.doi.org/10.9761/jasss_197
Author NameUniversity of Author
Abstract (2. Language): 
After the involvement of the Balkans in the Ottoman territory, important works were produced in all types of Turkish literature from sufi to folk, this literary culture took root and blended with the local people's culture in the region. The cultural exchange between Balkan and Turkish groups has formed the base for a common culture. There was an exchange between Slavic and Turkish languages which were used in the region and numerous Turkish origin words, a lot of proverbs, idioms, anecdotes got involved in the Balkan culture. One of the most beautiful examples of these is Hodja Nasreddin. The anecdotes of Hodja Nasreddin, which reached the Balkans with the Turkmen people who migrated from Anatolia were adopted and seen as one part of their own folk cultures by the local community.
Abstract (Original Language): 
Balkanlar'ın Osmanlı topraklarına katılmasıyla beraber bölgede, Türk edebiyatının tasavvuftan halk edebiyatına kadar her türünde önemli eserler verilmiş, bu edebi anlayış, bölgede kök salmış ve yerel halkların kültürüyle kaynaşmıştır. Balkan ve Türk grupların arasındaki kültür alışverişi, ortak bir kültürün temelini oluşturmuştur. Bölgede konuşulan Slav ve Türk dilleri alışverişe girmiş, sayısız Türkçe kökenli kelime, çok sayıda atasözü, deyim, fıkra Balkan kültüründe yerini almıştır. Bunun en güzel örneklerinden biri Nasreddin Hoca'dır. Anadolu'dan göç eden Türkmenlerle Balkanlar'a ve özellikle de Bosna Hersek'e ulaşan Nasreddin Hoca fıkraları, yerel halk tarafından benimsenmiş ve kendi halk kültürlerine mal edilerek sahiplenilmiştir.
32-42

REFERENCES

References: 

ALBAYRAK, Şenol (2005). Bogomilizm ve Bosna Kilisesi, Emre Yayınları, İstanbul.
ALPARSLAN, Şenol (2008). Bosna'da Türk Kültürünün İzleri, Genel Kurmay Ataşe ve Denetleme Başkanlığı Yayınları, Ankara.
BAYRAKTAREVİÇ, Fehim (2005). "Nasreddin Hoca", Nasreddin Hoca Kitabı, Editör: M. Sabri Koz, Kitabevi Yayınları, İstanbul: 17-24.
CAUSEVİC, Enver (1997). Nasrudin Hodza i Lijepa Gildzana, Compact, Sarajevo.
CONSTANTİN, Gh. I. (2005). "Türkler, Balkan Halkları ve Romanyalılar Arasında Nasreddin Hoca", Nasreddin Hoca Kitabı, Editör: M. Sabri Koz, Kitabevi Yayınları, İstanbul: 163-217.
EKİCİ, Metin (2004). "Araştırma Yöntemleri", Türk Halk Edebiyatı El Kitabı, Editör: Öcal
Oğuz, Grafiker Yayınları, Ankara: 69-112. HAFIZ, Nimetullah (1990). "Yugoslavya'da Nasrettin Hoca", Çevren, 77-78, Mayıs-Ağustos,
Prizren: 25-28.
HASAN, Hamdi (1987). Saraybosna Kütüphanelerindeki Türkçe Yazmalarda Türküler, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara.
ISAKOVİC, Alija (1987). Nasrudin Hodza, Svjetlost, Sarajevo.
İYİYOL, Fatih; Ahmet M. KESMECİ (2011). "Balkan Dillerindeki Türkçe Kelimelerin Tanımlanması Problemi Üzerine Tespitler". Turkish Studies, Vol. 6/4, Türkiye: 621¬632.
KUJUNDZİC, Enes (2001). "Nasruddin Hodza", Narodna Knjizevnost Bosnjaka, Zenica.
MUFTİC, Edip (1998). "Nasrudin Hodza ı Bosnjacı", Bosnjacka Knjizevnost u Knjizevnoj Kritici, Sarajevo: 721-729.
NAMETAK, Fehim (1989). Pregled Knjizevnog Stvaranja Bosansko-Hercegovackih Muslimana Na Turskom Jeziku, Sarajevo.
NUHBEGOVİC, Amra; Sead HADZİC (1991). Nasrudin Hodza, Sarajevo.
PİLİÇKOVA, Sevim (2005). "Nasreddin Hoca Fıkralarının Türk Sözlü Geleneğinden Balkan Uluslarının Düzyazı Geleneğine Girmesi", I. Uluslararası Akşehir Nasreddin Hoca Sempozyumu Bildirileri, [6-7 Temmuz-2005], Akşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal işler Müdürlüğü Yayınları, Akşehir: 278-283.
POPOVİC, Alexandre (1996). "Yugoslavya'da Nasreddin Hoca Bibliyografya Araştırması", Nasreddin Hoca'ya Armağan, Editör: M. Sabri Koz, Oğlak Yayıncılık, İstanbul: 291 -
299.
RECEPOĞLU, Altay Suroy (2001). "Yugoslavya'da Nasreddin Hoca'ya Ait Olan Fıkralar", Kosova'da Türk Kültürü veya Türkçe Düşünmek, T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara: 50-58.
SİLJAK JESENKOVİC, Amina (2002). "Dil ve Kültür İlişkilerinin Işığı Alında Türkçenin.
Boşnakçaya Etkileri", Balkanlar'da İslam Medeniyeti Milletlerarası Sempozyumu Tebliğleri, İstanbul:
SİLJAK JESENKOVİC, Amina (2012). "Bosna Hersek'in Gülen ve Güldüren Yüzü Nasreddin Hoca", Eski Yeni, Aylık Şehir Kültürü Dergisi, Yıl: 4, Sayı: 43, Eylül, T.C. Eskişehir Valiliği Yayınları, Eskişehir: 27-28.
TUCAKOVİC, Ekrem (2010). Pripovijesti o Nasrudin Hodzi, Sarajevo.
TUFAN, Muzaffer (1996). "Balkanların Ortak Dili Nasreddin Hoca" V. Milletlerarası Türk
Halk Kültürü Kongresi Nasreddin Hoca Seksiyon Bildirileri, T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara: 251 -260.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com