Buradasınız

ULUSAL KİMLİK SORUSU ÜZERİNE KARŞIT DÜŞÜNCELER VE KONUT MİMARİSİ

OPPOSING POINTS OF VIEW ON THE QUESTION OF NATIONAL IDENTITY IN RESIDENTIAL ARCHITECTURE

Journal Name:

Publication Year:

Abstract (2. Language): 
Discussions of identity in Turkish architecture have customarily addressed the choice of style as an expression of a cultural commitment to modernity or of a resistance to it. It is especially the old rhetorical opposition between 'universal civilization' and 'national cultures' that marks the core of the debates, the roots of which go back to the Culture of Enlightment and the Romantic Movement. Trapped within the political context of rivalry between 'progressive' and 'conservative' camps, preoccupation with the ideological connotations of architectural styles have at times superceded concerns for refinement in design and production. Despite common discontent with the existing built environment, arguments along modernist and traditionalist lines are often misplaced or positioned at each other's stand. While preservation of the cultural heritage for instance, is central to the struggles of progressive circles, preservation is less of a concern for the conservative circles even though their aspirations point towards the resurrection of past traditions. The attempts to base contemporary design on traditional models receive the reaction of progressive circles, essentially because the religious or nationalist arguments that are implicit to revivalist programs are in conflict with the universalist ideals of modernism. The conservative critique, in turn, claims the fallacy of the orthodox modernist in confusing 'universal' with 'international'. Hence the arguments for a 'national style' in architecture follow the emphasis of the timeless qualities of the Turkish house, in contrast to the temporary images of international styles. The pro-modernists however, regard the national legitimation of a traditional house type equally confusing, given the difficulty of identifying a typical 'Turkish house' to represent the entire society in its heteregenous condition, past and present. Although there is a tendency to distinguish at least two families of house types that belong to Anatolian Turks and Greeks, the Anatolian house provides a remarkable example of cultural diffusion. During the Ottoman era, a variety of cultures impinged on one another, giving rise to house types shared by different ethnic and religious groups. The lesson to learn from the Anatolian experience is that, identity arises from physical and cultural circumstance. Current search for identity however, focuses elsewhere. While the 'conservative' locates cultural identity in an idealized past (ie. an architecture that descends from an alleged origin), the 'progressive' addresses an emancipatory future (ie. an architecture that reflects progress and instrumental rationality). Unable to cope with the present situation, both camps share a common historicist vision concerning the pattern of historical change. Whereas at the core of the current predicament in Turkish urban environment rests an irretrievable disruption of cultural continuity. With the process of modernization along Western models, the urban realm has undergone a radical transformation, whereby the rooted house traditions have been replaced by a deplorable modern vernacular of apartment housing. Parallel to the recent postmodern critique of architectural modernism, an uncritical eclecticism has emerged (in mainstream house production), whose practice is largely confined to the facade treatments of what is essentially the same apartment typology. Being variations of a few cliche" plan types, in all mediocrity of design and production, the majority of urban housing today conforms with the pragmatic interests of the speculative property markets. Whether these apartment buildings are dressed up in modern or traditional idiom, ultimately does not account for any recovery of an identifiable urban morphology. In this regard, a comparison of historical and contemporary townscapes is helpful. The Anatolian settlements owe their admirable place quality to contained outdoor spaces that are defined, ordered and scaled by an array of houses serving as a 'perimeter wall' to the street on one side, and the gardens and courtyards on the other. The tectonic features and the resulting physiognomy of houses vary with regional conditions, but the role they play as an interface between public and private domains remains fairly constant. This urban fabric compares to some extent to row or terrace houses, as well as to perimeter block arrangement of apartments in many European towns. Unlike such historic examples from different cultures, the modern apartment blocks in our cities are isolated objects in their individual plots. Under the prevailing property relations and building codes, attempts to revive the ambiance of traditional settlements are to remain a distant vision, except at a level of scenography. The radical role of architects and city planners in this respect, seems to dissolve the boundaries between their professional domains, with an intention towards restructuring the urban form, as well as the concomitant house forms. As for the question of identity, the content of discussions need to dispense with worn-out cultural dichotomies, concentrating instead, on the improvement of professional competence as the most pertinent means to achieve any betterment in architectural production. Such an intention echoes Bruno Taut's emphasis that: All national architecture is not good, but all good architecture is national.
Abstract (Original Language): 
Yıldız Üniversitesi Mimarlık Fakültesi, 5 Kasım 1990 tarihinde 'Çağdaş Tasarımda Yöresel Öğeler' temalı bir sempozyum düzenledi [1]. Sempozyum çağrısında geleneksel motifler üzerine kurulu tasarımlar başlıca iki kümede ele alınıyordu: kaynağını özümleyip yeni bir değer üretenlerle, bağlamından kopuk bir biçimde içeriksizleştirenler. Mimarlıkta kimlik tartışmalarının ilgi odaklarından biri olan bu konu, Türkiye'de çoğu kez 'ulusalhk-evrensellik' sorusu ile birlikte gündeme gelmektedir. Ancak bu tartışmalar sınırlı bir ideolojik çerçevede yürütülmekte ve mimari üslupların 'bağnazlık-çağdaşlık', 'gericilik-ilericilik' çağrışımları öne çıkmaktadır. Mimarlıkta kimlik tartışmaları çevreyi algılama ve anlamlandırmayla ilgili geniş bir kapsama sahip olmakla birlikte, bu yazı daha çok söz konusu çağrışımlarla sınırlı tutulmuştur. Yazının ikinci yarısında yöresel ve çağdaş konut yerleşimlerinden örneklerle, konut formu ve üslubunun kent kimliğini ilgilendiren bazı yönlerine de değinilmektedir. Sempozyumun ortaya attığı sorular içinde, yöresel kökenli/folklorik ürünlere olan ilginin gerisinde ne gibi düşünsel etkenlerin olduğu, gelenekçi tercihlerin 'ulusçuluk', 'demokratikleşme', 'halkçılık' gibi yönelişler doğrultusunda ve sanayileşmiş dünyaya karşı bir tepki olarak mı geliştiği sorusu da yer alıyordu. Modernist düşünceyle birlikte, özellikle Romantik Akım etrafında gelişen bu tartışmanın günümüzde hangi çerçeveler ve terimlerle birlikte gündeme geldiği üzerinde durulmak isteniyordu. Bu soruları yanıtlayabilmek için tarihe dönüp, Romantik Akım'ın yalnızca bir yönünü oluşturan folklorik kültürlere ilgisinin nedenlerini hatırlamak gerekir. İlk başlarda Neoklasisizme karşı bir tepki olarak doğan Romantik Akım, Aydınlanma ve Sanayi Devrimi ile birlikte yükselen yeni dünya uygarlığının bir yandan doğayı ve bireyi ezen mekanikliğine, bir yandan da yerel özellikleri hızla öğütüp yok edişine karşı bir tepkiyle gelişti. Sınırsız bir ilerleme yarışı ve yararcı düşünce ile birlikte seyreden moral çöküntüye karşı bir duyarlılığı dile getiren ilk avant-garde sanat akımı olan Romantizm, modern toplumun krizine ilişkin temel bir teşhisin tohumlarını içinde barındırıyordu. Teşhis 'yabancılaşma' idi. İnsanın doğadan, tarihinden, içinde yaşadığı toplumdan ve giderek kendinden kopuşuyla ortaya çıkan bir kimlik buhranı, konunun merkezini oluşturuyordu. Kimlik düşüncesinin, batı uygarlığında ortaya çıkan epistemolojik ve etik bir buhran sonucu geçirdiği değişimler, günümüzde Postmodernizm tartışmasının da temel sorunlarındandır (Hoffmann, 1980). Bu yazının sınırları içinde konunun bu yönüne girmeyip, kimlik sorusu karşısında Romantizm'in aldığı tavıra değinmekle yetinelim: 'Ben kimim? Kim Olmalıyım?* sorusu karşısında romantikler, güncel gerçekliğe duydukları tepki ile, kendilerinden 'uzak' olana yöneldiler. Yer ve zaman türünden uzaklıkların (başka coğrafyaların, uzak geçmiş ya da geleceğin) düşlemi ite, düşünce sınırlarının uzağına düşen fantastik arayışlar, yaşanılan gerçeklikten başlıca kaçış yollarını sağladı. Akımın en beylik kanadı, teşhis ettiği hastalığın tedavisini yitirilen geçmişi yeniden yaşatmada aradı; kimi modernizmin henüz ulaşamadığı uzak coğrafyaların egzotik kaynaklarına, kimi de kendi modern öncesi kaynaklarına dönmeyi çözüm olarak gördü. Bu geriye dönüş türleri içinde, üst kültüre özgü yüksek üslup (high style) türlerine veya folklor kökenli yöresel (vernacular) ürünlere yöneliş bir tercih meselesi olmuşsa da, akımın daha köktenci olan kanadının folklorik ürünlere eğilim duyduğu söylenebilir. Çünkü kültürün maddesel üretimini, teknik gelişmeyi ve dolayısıyla ilerlemeci düzeni temsil etmeye daha yakın olan yüksek üslup karşısında folklor, kültürün simgesel üretimini, yıkıcı bir gelişmeye karşı direnci ve kültürel sürekliliği temsil ediyordu. Günümüzde tartışmalı konumunu sürdüren 'uygarlık-kültür' (Ziya Gökatp'm terimleriyle 'medeniyet-hars') karşıtlığını bu bağlamda ele almak gerekir. Modern antropolojinin ikisi arasında bir ayırım gözetmeyişine, çünkü maddesel ile simgesel üretimin birbirinden ayrılmaz bir bütün oluşuna karşın, bu ayırdedişin hangi tarihi koşullar içinde ortaya çıktığını hatırlamak, kültürel eleştiri geleneğinde egemenliğini sürdüren 'evrensel-ulusal', 'modern-geleneksel* gibi karşıtlıkları tartışabilmemizi kolaylaştıracaktır.
FULL TEXT (PDF): 
73-87

REFERENCES

References: 

AREL, A (1982) OsmanhKonut Geleneğinde Tarihsel Sorunlar, Ege Üniversitesi
Güzel Sanatlar Fakültesi Yayını, İzmir.
ASATEKİN, G., BALAMİR, A (1990) Varieties of Tradition and Traditionalism,
Traditional Dwellings and Settlements Review (1:2) 61-70.
BALAMİR, M. (1990) Social Stratification in Formal Housing, Paper Submitted
to METU-British Council Workshop on Urbanization in Turkey,
METU, Ankara.
BERKES, N. (1965) Batıcılık, Ulusçuluk ve Toplumsal Devrimler, Yön Yayınevi,
İstanbul.
CALINESCU, M. (1987) Five Faces of Modernity: Modernism, Avant-Garde,
Decadance, Kitsch, Postmodernism, Duke University Press, Durham.
ULUSAL KİMLİK ODTÜ MFD 1991 87
CANSEVER, T. (1984) Görüşler, Mimaride Türk Milli Üslubu Semineri, Kültür
ve Turizm Bakanlığı, Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğü,
İstanbul, 23-30,165-168.
COLQUHOUN, A. (1989) Modernity and the Classical Tradition: Architectural
Essays 1980-1987, The MIT Press, Cambridge, Mass.
DENNIS, M. (1986) Court and Garden: from the French Hotel to the City of
Modern Architecture, The MIT Press, New York.
EGBERT, D. D. (1980) The Beaux-Arts Tradition in French Architecture, ed, D.
van Zanten, Princeton University Press, New Jersey.
ERPİ, F. (1991) Community Culture and its Reflection on Vernacular Architecture,
Three Case Studies: Turkish, Greek and Levantine Housing in Anatolia,
Architecture and Comfort! Architectural Behaviour (7:3) 205-222.
FRAMPTON, K (1983) Towards a Critical Regionalism: SixPoints for an Architecture
of Resistance, The Anti-Aesthetic: Essays on Postmodern Culture,
ed H. Foster, The Bay Press, Post Townsend, WA, 16-29.
GÖKALP, Z. (1985) Türkçülüğün Esastan, Varlık Yayınları, İstanbul.
GÜVENÇ, B. (1983) Japon Kültürü, Türkiye İş, Bankası Yayınları, Ankara.
HABERMAS, J. (1983) Modernity: An Incomplete Project, The Anti-Aesthetic:
Essays on Postmodern Culture, ed H. Foster, The Bay Press, Post
Townsend, WA, 3-15.
HOBSBAWM, E. J. (1979) The Age of Revolution, Abacus, London.
HOFFMANN, G. (1980) The Foregrounded Situation: New Narrative
Strategies in Postmodern American Fiction, The American Identity;
Fusion and Fragmentation, ed R. Kroes, Amsterdam, 289-343.
INGERSOLL, R. A. (1989) Postmodern Urbanism: Forward into the Past,
Design Book Review (17) 21-25.
KARAHAN, B. (1985) Some Observations on Writing and Practice, Architecture,
Criticism, Ideology, ed. J. Ockman, Princeton University Press,
New Jersey.
KUBAN, D. (1984) Çağdaş Kültürde Ulusal Üslup Nedir, Ne Değildir?
Mimaride Türk Milli Üslubu Semineri, Kültür ve Turizm Bakanlığı,
Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğü, İstanbul, 8-14,161-164.
LOYER, F. (1988) Paris Nineteenth Century: Architecture and Urbanism, trans. C.
C. Clark, Abberville Press.
MANDELBAUM, S. J. (1985) Historians and Planners: The Construction of
Pasts and Presents, APA Journal, 185-188.
ÖZER, B. (1964) Rejyonalizm, Üniversalizm ve Mimarimiz Üzerine Bir Deneme,
İTÜ Mimarlık Fakültesi, İstanbul.
88 ODTU MFD 1991 AYDAN BALAMİR, GÜL ASATEKİN
ÖZKAN, S. (1985) Regionalism within Modernism, Regionalism in Architecture,
Proceedings of the Regional Seminar held in Dhaka, Bengladesh,
Concept Media, Singapore, 8-16.
POWELL, R. ed (1983) Identity in Architecture, Proceedings of the Regional
Seminar held in Kuala Lumpur, Malaysia, Concept Media, Singapore.
RICOEUR, P. (1965) Universal Civilization and National Cultures, History and
Truth, trans.C A Kelbley, Northwestern University Press, Evanston,
Illinois, 271-284.
ROWE, C, KOETTER, F. (1983) Collage City, The MIT Press, Cambridge,
Massachusetts.
TAUT, B. (1938) Mimari Bilgisi, çev.A. Kolatan, Güzel Sanatlar Akademisi
Yayını, İstanbul.
TOSUN, V. (1983) Environmental Forces that Influence House Form in Vernacular
Architecture: A Case Study in the Eastern Black Sea Region,
unpublished M. Arch. Thesis, METU, Ankara.
WILLIAMS, R. (1976) Keywords: A Vocabulary of Culture and Society, Oxford
University Press, New York.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com