Buradasınız

Anasayfa » Content

SPRACHUNSICHERHEITSGRÜNDE TÜRKISCHER DEUTSCHSTUDIERENDEN IM GEBRAUCH DER PRÂPOSITIONEN IM DEUTSCHEN

THE ISSUE WHY THE STUDENTS IN GERMAN LANGUAGE TEACHING DEPARTMENT CAN NOT USE PREPOSITIONS IN GERMAN LANGUAGE APPROPRIATELY

Journal Name:

  • Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi

Publication Year:

  • 2009

Key Words:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
This study began as a result of observing the fact that competence of Undergraduate German Language students whose native language is Turkish cannot be brought a desired level in using Prepositions of Place and Direction in German Language, although they receive preparatory class education in German Language for a year.In this study, in order to investigate the causes of this problem, first, the Course Book Optimal A1, A2, and B1 used in German Language Preparatory Classes in 2007-2008 Academic Year was examined, and the issue what kind of methodological approach was made use of in teaching the subject of prepositions in this book was investigated thoroughly, and then, grammar books used in parallel to the course book were analyzed as well, and the question why the German Language Students who receive preparatory Class Education for one year have difficulty in using prepositions in German Language was tried to be answered. As a conclusion, solutions for answers were tried to be developed for the issue of how the prepositions of place and direction can be taught in a more effective and permanent way.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
Bu araştırma ana dili Türkçe olan Almanca lisans programı öğrencilerinin bir yıl Almanca hazırlık eğitimi almalarına rağmen Almancadaki yaklaşma ve bulunma halini doğru kullanma yetkinliklerinin istenilen düzeye getirilemediğinin gözlemlenmesi üzerine başlatılmıştır. Bu sorunun kaynağına inebilmek için bu çalışmada ilk önce 2007-2008 eğitim-öğretim yılında Almanca hazırlık sınıflarında kullanılmış olan kurs kitabı Optimal A1, A2 ve B1 incelenmiş, bu kaynakta Almancadaki ilgeçler/edatlar konusunun ne tür bir yöntemsel yaklaşım ile öğretilmeye çalışıldığı irdelenmiş, daha sonra Optimal Almanca kurs kitabına ek olarak kullanılan dil bilgisi kitapları analiz edilerek, bir yıl hazırlık eğitimi alan Almanca bölümü öğrencilerinin Almancadaki ilgeçleri/edatları kullanmada neden zorlandıkları sorusuna bir cevap aranmaya çalışılmıştır. Sonuç olarak ana dili Türkçe olan öğrencilere bir ismin Almancadaki yaklaşma ve bulunma halinin nasıl daha etkin ve kalıcı öğretilebileceği konusunda çözüm önerileri geliştirilmeye çalışılmıştır.
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon arastirmax-sprachunsicherheitsgrunde-turkischer-deutschstudierenden-im-gebrauch-der-prapositionen-im-deutschen.pdf
  • 2
41
62
  • Turkish

REFERENCES

References: 

Aksan, Doğan, Her yönüyle dil, ana çizgileriyle dilbilim 1, Ankara: Türk Dil Kurumları Yayınları, 1979
Aldemir, Adnan, „Lernschwierigkeiten von türkischen Schülern bei den Wechselprâpositionen", IDT 2009, Programmheft, Jena-Weimar, S. 89,
2009
Apeltauer, Ernst, Grundlagen des Erst- und Fremdsprachenerwerbs, München: Langenscheidt, 175 S. 1997
Apeltauer, Ernst, „Das Kieler Modell: Sprachliche Frühförderung von Kindern mit Migrationshintergrund", In: Ahrenholz, Bernt: Deutsch als Zweitsprache -Voraussetzungen und Konzeptefür die Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund, Freiburg: Fillibach,
2007
Balcı, Tahir, „Valenzstrukturabhângige Probleme beim Fremdsprachenlernen", In: DaF, 4. Quartal, Herder-Institut, Leipzig, S. 239-241, 2006
Chaudhuri, Tushar, „Mehrsprachigkeit und Grammatikerwerb, Bedeutung der mehrsprachigen Ausgangssituation für die Grammatikvermittlung im Unterricht Deutsch als Fremdsprache in Indien",
IDT 2009, Programmheft, Jena-Weimar, S. 87, 2009
Ertem, Rekin, Türk Dili 2. İstanbul: Serhat Yayınları, 142 S, 2001
Europarat, Gemeinsamer Europaischer Referenzrahmen für Sprachen lernen, lehren und beurteilen, Berlin: Langenscheidt, 2001
GrieBhaber, Wilhelm,
„un
d wir fahren in die andere Seite-Der Gebrauch lokaler Prâpositionen durch türkische Grundschüler", In: Meng K.& Rehbein J. (Hrsg.) (2007), Kindliche Kommunikation, Waxmann Verlag, S. 371, Deutsch Lernen 1/2000, S. 59-70, Mainz, ISSN: 0341-3675,
2007
60 Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi
Aralık
200
9 Cilt 11 Sayı 2 (41-62)
Hecht, Dörthe,
Schmollinger
, Annette, PONS, Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Stuttgart: Klett Verlag, 484 S., 1999
Hueber, Emel,
Hueber
, Wilhelm, Agglutination. Aufrufbar unter: http://www.lehrer-
info.net/kompetenzportal.php/cat/13/aid/110/title/Agglutination. (Stand am
03.04.2009), 2009
Hufeisen, Britta, „Einleitung", In: Wahrig-Burfeind, Renate (Hrsg.), Wahrig Grofiwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, München: Cornelsen
Verlag, 2008
Kainz, Friedrich, Psychologie der Sprache, Vierter Band: Spezielle
Sprachpsychologie, Ferdinand Enke, Stuttgart,1956
König,
Wolf
, „Die Verarbeitung von Relativsâtzen in L2-Deutsch vo L1-Sprechern des Türkischen", Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 12:3, 2007, 13 S., Aufrufbar unter: http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-12-3/beitrag/Koenig.htm, (Stand am 3.11.2009), 2007
Maden, Sevinç, „Eine Studie zum Gebrauch von Positions- und Richtungsprâpositionen türkischer DaF-Studierenden", IX. Uluslararası Dil-Yazın-Değişbilim Sempozyumu, Yaratıcılık ve Yenilik Yılında Yeni Yaklaşımlar, 15-17.10. 2009, Sakarya Universitât, Sakarya, 2009
Mika, Egmont, Formeln und Routinen, Zum Genuserwerb italienischer, portugiesischer und spanischer Gastarbeiter mit Deutsch als Zweitsprache, Uppsala: Universitâtsdruck, 2005
Mungan, Güler, Morphologie und Semantik der von deutschen Partikel- und Prafixverben abgeleiteten Substantiva, Eine kritische Untersuchung, Iudicium Verlag, 1995
Mungan, Güler, Semantische Interaktion zwischen dem prafigierenden Verbzusatz und dem Simplex bei deutschen Partikel- und Prafixverben, Peter Lang Verlag, 1986
Neuner, Gerd, Hufeisen, Britta,
Koithan
, Ute, Marx, Nicola., & Kursisa, Anta Mehrsprachigkeit und Tertiarsprachenlernen, Teil 1. Erprobungfassung, München: Goethe Institut Internationes, 229 S, 2001
Ozil, Şeyda, „Almanca ve Türkçede İlgeçler", bağlam,2-80. S. 13-24, İstanbul: Hüsnütabiat Matbaası, 1980
Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 61
Aralık 2009 Cilt 11 Sayı 2 (41-62)
Ozil, Şeyda, „Temel Tümce Öğesi Olarak -E, -DEN, -DE Durumu Tümleçleri ve Bunların Kullanım Özellikleri", In. VIII. Dilbilim Kurultayı 26-27Mai 1994, Istanbul: I.Ü. Iletişim Fakültesi Yayını, Istanbul,1994
Özsoy, Muammer, Örneklerle Bugünkü Almanca, İstanbul: Meteksan
A.Ş, 270 S., 1982
Öztoprak, Rahmi, Kendi Kendine Öğrenmek için Almanca, İstanbul:
İnkılap Kitabevi, 448 S., 1987
Rösler, Dietmar, "Foreign-language learning with the new media: between the sanctuary of the classroom and the open terrain of natural language acquisition", GFL-Journal. German as a foreign language. 2000/1. S. 16-31. Aufrufbar unter: http://www.gfl-journal.de/1-2000/inhalt.html. (Stand am 3.10.2009), 2000
Rusch, Paul,Schmitz, Helen, Einfach Grammatik,
Übungsgrammatik
Deutsch A1 bis B1, Berlin und München: Langenscheidt, 271 S., 2007
Sheils, Joe, Kommunikation im Fremdsprachenunterricht, Projekt No. 12, Das Lehren und Lernen von Fremdsprachen zur Kommunikation, Strasbourg, Council of Europe Press, 1994
Wahrig-Burfeind, Renate, Wahrig Grofiwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, München: Cornelsen Verlag, 1215 S., 2008
Weinrich, Harald, Textgrammatik der deutschen Sprache, Tehran:
Rahnama Press, 111 S., 2004
Zengin, Dursun, Her Yönüyle Modern Almanca, Ankara: Kurmay
Kitap ve Dağıtım Evi, 743 S., 2005
Analysierte DaF-Lehrwerke und Grammatikbücher
Müller, M.,
Rusch
, P., Scherling T., Wertenschlag, L., Graffmann, H., & Schmitz H. Optimal A1. Lehrbuch. Berlin und München: Langenscheidt. 112 S. 2004
Müller,
M.
, Rusch, P., Scherling T., Wertenschlag, L., Graffmann, H., & Schmitz H. Optimal A1. Arbeitsbuch. Berlin und München:
Langenscheidt. 128 S. 2004
Müller,
M.
, Rusch, P., Scherling, T., Wertenschlag, L., & Schmitz H. Optimal A2. Lehrbuch. Berlin und München: Langenscheidt. 112 S. 2005
62 Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi
Aralık
200
9 Cilt 11 Sayı 2 (41-62)
Müller, M., Rusch, P., Scherling T., Wertenschlag, L., Graffmann, H., & Schmitz H. Optimal A2. Arbeitsbuch. Berlin und München:
Langenscheidt. 143 S. 2005
Müller, M., Rusch, P., Scherling T., Wertenschlag, L., & Schmitz H. OptimalB1. Lehrbuch. Berlin und München: Langenscheidt. 128 S. 2006
Müller, M., Rusch, P., Scherling, T., Wertenschlag, L., & Schmitz H. OptimalB1. Arbeitsbuch. Berlin und München: Langenscheidt. 159 S. 2006
Reimann, M. Grundstufen-Grammatik. Ismaning: Max Hueber
Verlag. 237 S. 2004
Zengin, E.Übungen zur Deutschen Grammatik. Adapazarı: Sakarya
Kitap Evi. 342 S. 2006

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com