SUDI'NIN ŞERH- I GÜLİSTANDA ŞEMTYE YÖNELTTİĞİ ANLAMLA İLGİLİ ELEŞTİRİLER

Sûdî who has lived in the 16th century is an author who wrote interpretation to Sa'dî-i Şirâzî's Bostân and Gülistân which were read widely in the worldwide area with great pleasure. Sudi's explanation which display his deep knowledge and background as well as display his strong logic and language ability exalted his works a distinguished position. Sûdî in the Şerh-i Gülistân approximately in thousand and five hundred places criticize the previous interpreters of Gülistân. One of the targets of the critics is Şem'i. In the work, there are critics on Şem'i's interpretation approximately in five hundred places. Although these critics are complicated in some ways, these can be grouped into three main titles: The critics relating to the differences from the main copy, the critics on meaning and the critics on grammar, style and verse forms. In the critics relating to the differences from the main copy there are brief information about both interpreters and their interpretations about Gülistân. Therefore these information will not be repeated here. In this article, the mistakes which occured in the Şem'i's annotation about the meaning of text and Sûdî's objection will be classified. These critics and justifications will be explained in details. Consequently it will be tried to determine which annotator is more accurate in his justifications.