Buradasınız

Birinci Basamak İçin Beck Depresyon Tarama Ölçeği'nin Türkçe Çeviriminin Geçerlik ve Güvenirliği

THE RELIABILITY AND VALIDITY ANALYSIS OF THE TURKISH VERSION OF BECK DEPRESSION INVENTORY FOR PRIMARY CARE

Journal Name:

Publication Year:

Keywords (Original Language):

Abstract (2. Language): 
Objective: Depression is an important health problem with a reported prevalence of 10-20% for Turkey. Current guidelines suggest the implementation of screening tools in general prac¬tice. Beck Depression Inventory for Primary Care (BDI-PC) is an internationally accepted tool used for this purpose. This study aims to adapt the Beck Depression Inventory for Primary Care developed by Beck et al. into Turkish. Materials and Methods: The BDI-PC was translated into Turkish and tested in a population of 20 primary care patients. The inven¬tory was modified according to these initial findings and reapplied to 49 consecutive patients at a primary care health center. It was recognized that with the removal of the "loss of interest" item the Cronbach alpha reliability coefficient increased from 0.69 to 0.75. Hence, this item was reevaluated and changed in order to make it more understandable for Turkish patients. The modified instru¬ment was again applied to 50 consecutive patients at a primary care health center. Results: The mean age of the participants was 38 ± 13 years with 18 males and 32 females. The internal reliability coefficient Cronbach alpha, Spearman-Brown coefficient and Guttman Split-Half of the Turkish BDI-PC were calculated as 0.85, 0.86, and 0.82 respectively. The median (25-75th percentile) BDI-PC scores of the participants for the total sample and for those with a diagnosis of depression according to the DSM-IV criteria was 3 (1-7) and 11 (7¬13) respectively. The median time for completing the question¬naire was 7 minutes. Conclusion: The Turkish version of BDI-PC (BDÖ-BB) proved to be a reliable instrument necessitating relatively less time for comple¬tion. We suggest the application of the BDÖ-BB to Turkish pri¬mary care patients for screening depression.
Abstract (Original Language): 
Amaç: Türkiye'deki yaygınlığı %10-20 arasında olduğu bildirilen depresyon, önemli bir sağlık sorunudur. Tanı ve tedavi rehberleri birinci basamakta depresyona yönelik tarama testlerinin kullanılmasını önermektedir. Beck Depression Inventory for Primary Care (Birinci Basamak için Beck Depresyon Ölçeği) (BDÖ-BB) bu amaçla kullanılan uluslararası kabul görmüş bir ölçektir. Bu çalışmanın amacı Beck ve arkadaşları tarafından geliştirilen BDÖ-BB'yi Türk¬çe'ye uyarlamaktır. Yöntem: BDÖ-BB Türkçe'ye çevrildi ve 20 birinci basamak hastasında denendi. Bu ilk bulgulardan sonra ölçekte değişiklikler yapıldı ve aile hekimliği polikliniğine başvuran 49 ardışık hastaya uygulandı. "ilgi kaybı" maddesinin kaldırılmasıyla Cronbach alfa katsayısının 0.69'dan 0.75'e yükseldiğinin saptanması üzerine bu madde tekrar değerlendirildi ve Türk toplumu için daha anlaşılabilir olacak şekilde değiştirildi. Değiştirilmiş ölçek tekrar aile hekimliği polikliniğine başvuran 50 ardışık hastaya uygulandı. Bulgular: Katılımcıların ortalama yaşı 38 (%95 güven aralığı 42.5 - 62.5) idi. 18'i erkek, 32'si kadındı. Ölçeğin Cronbach alfa iç güvenilirlik katsayısı, Spearman-Brown katsayısı ve Guttman Split-Half katsayısı sırasıyla 0.85, 0.86 ve 0.82 olarak hesaplandı. Bütün katılımcıların ve DSM-IV ölçütlerine göre depresyon tanısı alanların ortanca (%25 - %75 persantil) BDÖ-BB puanı sırasıyla 3 (1-7) ve 11 (7-13) idi. Ölçeği doldurmak için gereken medyan süre 7 dakika olarak hesaplandı. Sonuç: Türkçe BDÖ-BB'nin, kısa sürede uygulanabilen güvenilir bir ölçek olduğu saptandı. BDÖ-BB'nin Türkiye'de birinci basamak hastalarının depresyon açısından taranmasında kullanılmasını öne¬riyoruz.

REFERENCES

References: 

1. Tomoda A, Mori K, Kimura M, Takahashi T, Kitamura T. One-year prevalence and incidence of depression among first-year university students in Japan: A preliminary study. Psychiatry Clin Neurosci 2000; 54(5): 583-8.
2. Patten SB. Incidence of major depression in Canada. CMAJ 2000; 163(6): 714-5.
3. Parmelee PA, Katz IR, Lawton MP. Incidence of depression in long-term care settings. J Gerontol 1992; 47(6): 189-96.
4. Remick RA. Diagnosis and management of depression in primary care: A clinical update and review. CMAJ 2002; 167(11): 1253-60.
5. Weissman MM, Olfson M. Depression in women: implications for health care research. Science 1991; 269: 799-801.
6. Bekaroğlu M, Uluutku N, Tanrıöver S, Kırpınar I. Depression in an elderly population in Turkey. Acta Psychiatr Scand 1991; 84(2): 174-8.
7. Küey L, Guleç C. Depression in Turkey in the 1980's: Epidemiological and clinical approaches. Clin Neuropharmacol 1989; 12 Suppl 2: 1-12.
8. Meakin CJ. Screening for depression in the medically ill: The future of paper and pencil tests. Br J Psychiatry 1992; 160: 212-6.
9. Penn JV, Boland R, McCartney JR, ve ark. Recognition and treatment of depressive disorders by internal medicine attendings and housestaff. Gen Hosp Psy-chiatry 1997; 19: 179-84.
10. Beck AT, Guth D, Steer RA, Ball R. Screening for major depression disorders in medical inpatients with the Beck Depression Inventory for Primary Care. Behav Res Ther 1997; 35: 785-91.
11. American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4. baskı. Washington, DC, American Psychiatric Association, 1994.
12. Beck AT, Steer RA, Brown GK. Manual for Beck Depression Inventory-II. San Antonio, TX, Psycho-logical Corporation, 1996.
13. Beck AT, Warc CH, Mendelson M, Mock J, Erbaugh J. An inventory for measuring depression. Arch Gen Psychiatry 1961; 4: 561-71.
14.
Köroğl
u E (Çeviri Ed.). Mental Bozuklukların Tanısal ve Sayımsal El Kitabı DSM-IV. Ankara, Hekimler Yayın Birliği, 2001.
15. Kairisto V, Poola A. Software for illustrative presentation of basic clinical
characteristic
s of laboratory test-GraphROC for Windows. Scan J Clin Lab Invest 1995; 55(222): 43-60.
16. Küey L, Güleç C. Depression in Turkey in the 1980's: Epidemiological and clinical approaches. Clin Neuropharmacol 1989; 12 Suppl 2: 1-12.
17. American Academy of Family Physicians. Recommendations for Periodic Health Examinations. http://www.aafp.org/x24976.xml adresinden 21/01/04'te erişilmiştir.
18. Sharp LK, Lipsky MS. Screening for depression across the lifespan: A review of measures for use in primary care settings. Am Fam Physician 2002;
66(6): 1001-8.
19. Steer RA, Cavalieri TA, Leonard DM, Beck AT. Use of the Beck Depres¬sion Inventory for Primary Care to Screen for Major Depression Disorders. General Hospital Psychiatry 1999; 21: 106-11.
20. Winter L, Steer RA, Jones-Hicks L, Beck AT. Screening for major depres¬sion disorders in adolescent medical outpatients with the Beck Depression In¬ventory for Primary Care. J Adoles Hlth 1999; 24: 389-94.
21. Beck AT, Guth D, Steer RA, Ball R. Screening for major depression disor¬ders in medical inpatients with the Beck Depression Inventory for Primary Care. Behav Res Ther 1997; 35(8): 785-91.
22. Beck AT, Steer RA, Ball R, Ciervo CA, Kabat M. Use of the Beck Anxiety
and Beck Depression Inventories for Primary Care with medical outpatients.
Assessment 1997; 4: 211-9.
23. Cicchetti DV. Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology. Psychol Assess
1994; 6: 284-90.
24. First MB, Spitzer RL, Gibbon M, Williams JBW. Structured clinical inter¬view for DSM-IV axis I disorders. New York, Biometrics Research Unit, New York Psychiatric Institute, 19.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com