Studying Non-literary Texts to Reveal Everyday Language: A Sample of Historical Medical Texts
Journal Name:
- Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Key Words:
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author | Faculty of Author |
|---|---|---|
Abstract (2. Language):
Mostly literary texts are analysed in the studies of Turkish language. Therefore, those aspects of Turkish concerning
everyday use have not been so commonly examined. However, the use of a language in different registers allows
us to fully describe the structure, function and vocabulary. In this study, two medical texts originating from the Old
Anatolian period are analysed through examples. Historical medical texts that have been studied recently provides
both the characteristics of a specific genre and of Turkish language. These texts also indicate the structure of
Turkish used in daily life contexts. Therefore, studying medical texts reveals both the characteristics of medicine
at that time and structures of Turkish language, including the origins of medical terms. Then, it can be argued that
the analysis of these texts is significant for history of medicine, history of science, Turkology studies, linguistics
and folklore studies. In the studies dealing with Turkish, non-literary texts should also be used as a source of data
to have much more comprehensive information about the structure of Turkish.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Türk dili araştırmalarında çoğunlukla edebî eserler üzerinde çalışılmaktadır. Bu da Türkçenin tarihî dönemlerindeki
günlük yaşam dilinin ya da gündelik dilin çok fazla araştırılmaması, karanlıkta kalması sonucunu getirmiştir. Bir
dilin yapısını, işleyişini ve söz varlığını tam olarak görebilmek için o dilin çeşitli düzeylerdeki, çeşitli alanlardaki
kullanımını incelemek gerekir. Bununla birlikte, Türk dili alanında ortaya çıkarılan tarihî metinler, genel olarak
yalnızca Türk dili veya Türk edebiyatı alanındaki araştırmacıların değil, dil bilimi, halk bilimi vb. alanlardan
araştırmacıların da malzemesi durumundadır. Bu nedenle, dil araştırmalarında farklı türlerde yazılmış metinlerin
seçilmesi hem Türk dili ve edebiyatı alanına, hem de bağlantılı alanlara yeni katkılar sağlayacaktır. Bu çalışmada,
Türk dili ve edebiyatı ve bağlantılı alanlardaki tarihsel metin araştırmalarında farklı türlerde metinler seçilmesinin,
dilin ve kültürün her yönünün ortaya çıkarılabilmesi için gerekli olduğunu vurgulamak amacıyla, Türkçenin en
verimli dönemlerinden biri olan Eski Anadolu Türkçesi dönemine ait iki tıp eserinden örnek metinler verilmiştir.
Özellikle son dönemlerde üzerinde çalışılmaya başlayan tarihî tıp metinleri, hem belli bir ‘tür’ün dilini ortaya
koymakta, hem de halkın kullandığı günlük dili ve buna bağlı olarak Türkçe yapıları daha çok yansıtmaktadır. Bu
nedenle tıp eserlerinin incelenmesi, dönemin tıp anlayışını göstermesi açısından tıp tarihi ve bilim tarihi çalışmaları
için önemli olduğu kadar, yabancı terimlere verilen Türkçe karşılıklar ve açıklamalar nedeniyle dönemin halk
dilini ya da günlük dilini yansıtması açısından Türk dili, Türk dili tarihi, Türk edebiyatı, dil bilimi ve halk bilimi
çalışmaları için de önemlidir. Bu sebeplerle Türk dili ve edebiyatı, dil bilimi ve halk bilimi çalışmalarında edebiyat
dışı metinlerin incelenmesi, bu alanlara yeni malzemeler sağlayacaktır.
FULL TEXT (PDF):
- 1