You are here

Home » Content

SEYF-İ SARAYİNİN GÜLİSTAN TERCÜMESİNDE AYNI İSİM UNSURLARININ KIL- VE ET- YARDIMCI FİİLLERİYLE KULLANIMINDAN OLUŞAN EŞ DEĞER BİRLEŞİK FİİLLER VE OĞUZCA ETKİSİ

THE INFLUENCE OF OGHUZ TURKISH AND USING OF SYNONYM COMPOUND VERB THAT WAS CONSTRUCTED AUXILIARY VERBS KIL- AND ET- ON THE SAYF-I SARAYI’S GULISTAN BI’T-TURKI

Journal Name:

  • Turkish Studies

Publication Year:

  • 2010
DOI: 
http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.1203

Key Words:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
Mamluk Kipchak is name of written language which have been used by Kipchak Turks of ın Egypt. Many works have been written this written language with which roughly have been used from in the middle of XIII. century towards at the end of XV. century. One of the argued subject is Oghuz Turkish influence in the works have been written in Mamluk Kipchak. The language of works in this area was replaced with Oghuz Turkish towards the end of the XV. Century. In this article, dealt with 44 synonym verb structure which was formed with same nouns element and ḳıl-/et- auxiliary verbs on the Gülistan bi’t-Turki which is one of the major works of the Mamluk Area.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
Memluk Kıpçakçası, Mısır’da Kıpçak Türkleri tarafından kullanılmış olan yazı dilinin adıdır. Aşağı yukarı XIII. yüzyılın ortalarından XV. yüzyılın sonuna kadar kullanılmış olan bu yazı dili ile pek çok eser kaleme alınmıştır. Söz konusu Türkçe ile yazılmış olan eserlerin dilinde tartışılan konulardan biri Oğuz Türkçesi tesiridir. Bu sahadaki eserlerin dili XV. yüzyılın sonlarına doğru yerini bütünüyle Oğuz Türkçesine bırakmıştır. Bu yazıda Memluk sahasının temel eserlerinden birisi olan Gülistan Tercümesinin dilinde kıl- ve et- yardımcı fiillerinin aynı isim unsurlarıyla oluşturduğu 44 tane eş değer birleşik fiil yapısı üzerinde durduk.
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon arastirmax-seyf-i-sarayinin-gulistan-tercumesinde-ayni-isim-unsurlarinin-kil-et-yardimci-fiilleriyle-kullanimindan-olusan-es-deger-birlesik-fiiller-oguzca-etkisi.pdf
  • 1
687-706
  • Turkish

REFERENCES

References: 

ARAT, Resit Rahmeti (1992), Atabetü’l-Hakayık, Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
ARAT, Resit Rahmeti (1991), Kutadgu Bilig I Metin, Ankara, Türk
Dil Kurumu Yayınları.
ARAT, Resit Rahmeti (1979), Kutadgu Bilig III Ġndeks, hazırlayanlar: K.Eraslan, O. F. Sertkaya, N.Yüce) Ġstanbul, Türk Kültürünü Arastırma Enstitüsü.
ARAT, Resit Rahmeti (1985), Kutadgu Bilig II Çeviri, Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
ATALAY, Besim (2006), Divanü Lugat-it-Türk Dizini Endeks IV, Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
ATALAY, Besim (2006), Divanü Lugat-it-Türk Tercümesi I, Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
ATALAY, Besim (2006), Divanü Lugat-it-Türk Tercümesi II, Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
2 Karahanlı dönemi eserlerinden Kutadgu Bilig‟de iş it-, aş it-, hile et- ilig it-; Atabetü‟l-Hakayık‟ta ise but it-, rahmet it- arż it- șabr it- vb.
706 Mustafa YILDIZ
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 5/1 Winter 2010
ATALAY, Besim (2006), Divanü Lugat-it-Türk Tercümesi III, Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
ECKMANN, János (1964), “Memluk Kıpçakçasının Oğuzcalaşmasına Dair”, TDAY, Ankara, s. 35–41.
GÜLSEVĠN, Gürer (2003), “Oguzca Olmayan Tarihi Metinlerde Oguzca Unsurlar ve „Nehcü‟l-Feradis‟ Örnegi”, 46th Meeting of Permanent International Altaistic Conference, 22–27 Haziran 2003 Ankara.
GÜLSEVĠN, Gürer (2007), “Kutadgu Bilig‟in Dilinde Lehçelerin Özellikleri”: „denk çiftler‟, Turkish Studies, Volume 2/2 Spring 2007, s. 276–299.
ĠNAN, Abdülkadir (1953), “XIII.-XV. Yüzyıllarda Mısırda Oğuz-Türkmen ve Kıpçak Lehçeleri ve Halis Türkçe”, TDAY 1953, Ankara.
KARAMANLIOĞLU, Ali Fehmi (1989), Gülistan Tercümesi, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
KARAMANLIOGLU, Ali Fehmi (1994), Kıpçak Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
KUN T, Halasi (1940), “Die Mameluk-Kiptschakischen Sprachstudien und die Handscriften in Stambul” KCsA III, 1. Budapest.
NECĠPOVĠÇ, Emir Necip (1975), Türkoyazıçnıy Pamyatnik XIV veka “Gülistan” Seyfa Sarai i yego yazık, Akademia Nauk SSSR Institut Vostokovedeniya, Akademiya Nauk Kaz SSR Institut Yazıkoznaniya, Izdatel‟stvo “Nauka” Kaz SSR, Alma-Ata.
ÖZGÜR, Can (2003), “Kıpçakça Yazılmış Eserlerde Türkmence (Oğuzca) Unsurlar”, ĠÜEF Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi 2001–2003, Ġstanbul, s. 349–357.
TAYMAS, A. Battal (1955), “Seyf-i Sarayinin Gülistan Tercümesini gözden geçiriş”, TDAY 1955, Ankara, s. 73–98.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com