Franz Rosenthal’in Hayatı

Bu çalışma Dimitri Gutas’ın “THE LIFE OF FRANZ ROSENTHAL” adlı makalesinden çevrilmiştir. Bu biyografi el-’Usûru’l-Vustâ’da (sy. 15.2, October 2003, Chicago, s. 35-37) ve Proceedings of The American Philosophical Society’de (c. 49, sy. 3, Eylül, 2005, s. 442-446) yayınlanmıştır. Franz Rosenthal, Ortaçağda din, dil, edebiyat, felsefe ve kültür ile ilgili çalışmalarıyla bilinen meşhur bir oryantalisttir. Biz de onu Arap dili ve edebiyatı ile ilgili çalışmaları olan bir filolog olması sebebiyle tanıtmak istedik ve bu biyografiyi çevirdik. Ancak yapılacak yalın bir tercümenin eksik kalacağını düşündük ve dipnotlarla destekleyerek çeviriyi onun doğumundan itibaren, sosyal ve ilmi çevre, hatta ders aldığı hocalarına kadar zenginleştirmeye gayret ettik. Böylece onunla ilgili ulaşabildiğimiz bilgileri değerlendirmeye çalıştık. Çünkü Rosenthal onlarca kitap, yüzden fazla makale, ansiklopedi maddesi gibi birçok çalışmaya imza atmış bir oryantalisttir. Bu tercüme ile onun çalışmalarında titizlikle ortaya koyduğu konuların incelenmesine dikkat çekmeyi amaçladık. Böylece onun hakkında bilinenlerle birlikte İslam dini, kültürü, tarihi, felsefesi ile ilgili diğer çalışmalarındaki eğilimleri de ortaya konabilir. Burada dipnot bilgilerinin tamamının tarafımızdan eklendiğini söylememiz gerekir.