Buradasınız

Kültürel Farklardan Kaynaklanan Çeviri Sorunları ve Çözüm Önerileri

Journal Name:

Publication Year:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
The problems, which appear during the translation of "The Civilizing Process" of Norbert Ellas from German to Turkish, are being discussed in this article. The reason of some problems are the cultural differences. Existing cultural differences between Turkish and German societies cause difficulties in translation. Translators have to solve these problems. These problems and the ways that the translator solve them are shown in that article.
Abstract (Original Language): 
Bu makalede, Norbert Elias'.n "Uygarlık Süreci" adi. yapıtının Almancadan Türkçeye aktarılması sırasında ortaya çıkan çeviri sorunları tartışılmaktadır. Bu sorunların ta tam.küMrel farklılıklardan kaynaklanmaktadır. Alman ve Türk toplumları arasında varolan^kültürel faridar çeviride güçlüklere yol açmaktadır. Çevirmen bu sorunları çözmek zorundadır. Makalede bu sorunların neler olduğu ve çevirmenin bulduğu çözümler örneklerle gösterilmektedir.
29-35

REFERENCES

References: 

Elias, Norbert. (1997). Über den Prozess der Zivilisation. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. Elias, Norbert: (2000). Uygarlık Süreci. İstanbul: İletişim.
Gerzymisch-Arbogaast, K. - Mudersbach, K. (1998). Methoden des wissenschaftlichen Über-
setzens. Tübingen, Basel: Francke.. Kapp, Volker. (1984). Übersetzen und Dolmetschen. Tübingen, Basel: Francke. Kautz, Ulrich. (2000). Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München:
iudicium.
Koller, W.
(1997)
. Einführung in die Ubersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer. Nord, Christiane. (1993). Einführung in das funktionale Übersetzen. Tübingen, Basel: Francke.
Störig,
Han
s Joachim. (1963). Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Wills, Wolfram. (1981). Ubersetzungswissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com