Journal Name:
- İstanbul Üniversitesi Şarkiyat Mecmuası
Key Words:
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author |
|---|---|
Abstract (2. Language):
In my notice which is titled The New Translation Study on The Hafez
Dıvan, the Essays on the Contributions of Hafez’s poems to Persian
Teaching, a brief information was given about Hafez Dıvan and its
Turkish translations and eleven ghazals (2, 3, 4, 10, 26, 169, 231, 255,
256, 316, 321) were translated into Turkish. In the beginnings of the
ghazals; the number of the ghazals and their measure and the translation
method of Persian text were given.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Hafız Divan’ı Üzerinde Yeni Bir Çeviri Çalışması Hafız’ın Şiirlerinin
Farsça Öğretimine Katkısı Üzerine Denemeler başlıklı bu tebliğimde
Hafız Divan’ı ve Türkçe çevirileri ile ilgili kısaca bilgi verdikten sonra
divandan 2, 3, 4, 10, 26, 169, 231, 255, 256, 316, 321 numaralı gazeller
olmak üzere toplam on bir gazelin çevirisine yer verdim. Gazellerin
başında gazel numarası, hangi vezinle yazıldığı gösterilmiş, Farsça metin
çeviri yazı yöntemiyle verildikten sonra çevirilere geçilmiştir.
FULL TEXT (PDF):
- 17
133-165