Buradasınız

RUMELİ TÜRKÇESİ ÇERÇEVESİNDE TÜRK VE BALKAN DİLLERİNİN ETKİLEŞİMİ

ON THE MUTUAL INTERACTION OF TURKISH AND BALKAN LANGUAGES IN THE RUMELIA REGION

Journal Name:

Publication Year:

DOI: 
http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.937

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of Author
Abstract (2. Language): 
The paper is consisted of two parts. In the first part, how to make comments on the features that characterize Rumelian accents and which of these features have come into use through outer interaction and which have come into use through inner developments will be discussed. In the second part, words that were lent to Balkan languages by Turkish will be focused on. Whether the words which are shown as borrowings from Turkish are really Turkish-lent or some are lent by other languages will be discussed.
Abstract (Original Language): 
Makale iki ana bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde, Rumeli ağızlarını karakterize eden özelliklerden hangilerinin dış etkileşim sonucu meydana gelmiş, hangilerinin Türkçenin iç gelişmesine bağlı olabileceği konusunda nasıl yorum yapılabileceği konusu tartışılacaktır. İkinci bölümde ise, Türkçeden Balkan dillerine geçen kelimeler üzerinde durulacaktır. Balkan dillerinde Türkçe alıntı olarak gösterilen kelimelerin hepsinin de gerçekten Türkçe aracılığı ile mi geçtiği, yoksa bazılarında başka aracı dillerin de olmuş olup olamayacağı tartışılacaktır.
48-64

REFERENCES

References: 

AHMED 2006 : Oktay Ahmed, “Makedonya‟nın Ohri-Prespa Yöresinde Konuşulan Türk Ağızlarında Eklerin Varyantları”, I. Uluslararası Türk Dünyası Kültür Kurultayı, 9-15 Nisan 2006 ÇeĢme-Ġzmir, BĠLDĠRĠLER, Ankara 2007, s.31-42 ARAT 1979 : ReĢit Rahmeti Arat, Kutadgu Bilig I-Metin, (2. Baskı) Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1979 ATALAY 1946 : Besim Atalay, Bergamalı Kadri, Müyessiretü‟l-„Ulum, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1946 DEVELĠ 2008 : Hayati Develi, “Esk,i Türkiye Türkçesi Ağızlarının Sınıflandırılması”, Turkish Studies, 3/3, 2008, 212-230 (http://www.turkishstudies.net/sayilar/sayilar9/0develihayati.pdf)
Rumeli Türkçesi Çerçevesinde Türk ve... 63
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/8 Fall 2009
ECKMANN 1960 : János Eckmann, “Dinler (Makedonya) Ağzı”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1960, TDK Yayınları Ankara 1960, s.189-204 ECKMANN 1962 : János Eckmann, “Kumanova (Makedonya) Türk Ağzı”, Németh Armağanı, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1962, 111-144 ERGĠN 1998 : Muharrem Ergin, Orhun Abideleri, (22. Baskı) Boğaziçi Yayınları, Ġstanbul 1998 FRIEDMAN 2002 : Victor A. Friedman, “Makedonya ve Civar Bölgelerde Balkan Türkçesi”, Türkler Ansiklopedisi Cilt 20, Yeni Türkiye Yayınları, Ankara 2002, s.455-463 GÜLSEVĠN 1997 : Eski Anadolu Türkçesinde Ekler, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1997 GÜLSEVĠN 2008 : Gürer Gülsevin, “Eski Anadolu Türkçesi Ağızları Üzerine”, VI. Uluslararası Türk Dili Kurultayı, Türk Dil Kurumu, Ankara 2008 HAFIZ 1985 : Nimetullah Hafız, “Kosova Türk Ağızlarında k >ç ve g > c Ünsüz Değişmeleri”, Beşinci Milletlerarası Türkoloji Kongresi, 23-28 Eylül 1985 Ġstanbul, Tebliğler I. Türk Dili, Cilt 1, s.127-129 HAFIZ 1996 : Nimetullah Hafız, “Kosova Türk Ağızlarında Sırp ve Arnavut Dilinin Etkisi”, 3. Uluslararası Türk Dili Kurultayı 1996, Bildiriler Ankara 1999, s.517-522 HASAN 1997 : Hamdi Hasan, Makedonya ve Kosova Türklerince Kullanılan Atasözleri ve Deyimler, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1997 HAZAI 1960 : György Hazai, “Rumel Ağızlarının Tarihi Üzerine”, ”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1960, TDK Yayınları Ankara 1960, s.205-211 KARAAĞAÇ 2008 : Türkçe Verintiler Sözlüğü, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2008 KARAHAN 1996 : Anadolu Ağızlarının Sınıflandırılması, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1996
KARAHAN 2007 : Leyla Karahan, “Eski Anadolu Türkçesinin Kuruluşunda Yazı Dili-Ağız İlişkisi”, Turkish Studies, 1/1, 2006, 1-12 (http://www.turkishstudies.net/sayilar/sayilar1/1leylaharahan.pdf)
64 Gürer GÜLSEVİN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/8 Fall 2009
NÉMETH 1957 : Gyula Németh, “Osmanlı Türk Dili Tarihi Araştırmalarının Yeni Yolları”, VIII. Türk Dil Kurultayında Okunan ilimsel Bildiriler, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1960, s.1-14 NÉMETH 1981-1982 : Gyula Németh, “Bulgaristan Türk Ağızlarının Sınıflandırılması Üzerine”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1981-1982, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1983 TEKĠN 1976 : ġinasi Tekin, Uygurca Metinler II. Maıtrisimit, Atatürk Üniversitesi Yayınları, Ankara 1976

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com