MESİHÎ'NİN DÜNYA EDEBİYATINDA YER ALAN «BAHARÎYE»Sİ

İslâm dininin tesiri altında gelişen Yatan Şark'm üç edebiyatından biri olan Fars edebiyatı, en çok isim ve eserlerle dünya edebiyatında kendine bir mevki işgâl etmiştir. Firdevsî ve Şahnâmesi, Hafız ve gazelleri, Sadi ve Gülistan'ı ve ezcümle herhangi bir İngiliz ile Amerikalı için bir nevi yerli klâsik mesabesinde bulunan Ömer Hayyam ve Rubaileri zikrolunabilir. Yakın Şark'm ikinci edebiyatı olan Arap edebiyatı ise daha başka bir manzara arzeder. Arapların, Kuran-ı Kerim ile Binbin Gece Masalları 'ndan başka, daha bazı edebiyat nevilerine sahib olduklarını vasati bir batılı nadiren bilmektedir. Türk edebiyatı ise bu bakımdan en az bilinenidir ve dışarıda nadiren her hangi bir kimsenin bir Türk şairi hakkında malûmatı vardır ; çünkü dünya edebiyatı tarihlerinde Türk edebiyatından ya hiç bahsedlimemiştir veya sathî bir şekilde bahsolunmuştur. Dünya edebiyatı antolojilerinde de buna benzer bir durum müşahede olunmaktadır. Yalnız, Doğu L i r i k'i (Lyrik des Ostens)1 adındaki antoloji bu bakımdan bir istisna teşkil etmektedir. Ancak bu eserde, bazı Türk şairlerinin Alman okuyucusuna takdim edilmesi, ilk teşebbüs olarak sayılmaktadır. Diğer taraftan,., Laaths'm Almanca olarak yayınladığı Dünya Edebiyatı Tarih i 'nde ise Türk edebiyatından söz edilmemiştir2