Journal Name:
- İstanbul Üniversitesi Yakın Dönem Türkiye Araştırmaları Dergisi
Keywords (Original Language):
Author Name |
---|
Abstract (2. Language):
The replacement of Arabic with Turkish as the language for religious service was a policy which has been pursued for decades by the state, since the Tanzimat era. The translation of the Koran into Turkish was considered the first step in this field, so the people could worship easily. These translations were recited publicly in 1932, creating a sensation among many. The ezan -the message calling people to prayer in mosques- was assumed as the next step in Turkish worship and the announcement of ezan in Arabic was banned and the Turkish call made obligatory.
This decision caused serious individual and mass reactions of the people. This was one of the subjects on which the people attributed de facto against the reforms and the reform laws. This prohibition continued for 18 years and was finally rescinded by the Menderes government in 1950. This decision was assumed an action against Atatiirk reforms and added to the grounds of the 1960 military coup.
Nowadays the Turkish ezan subject has frequently brought about discussions and has been the origin of many political polemics.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
İbadet dilinin Arapça yerine Türkçe olarak seçilmesi, Tanzimat döneminden beri uzun süre takip edilen bir devlet politikasıydı. Kur'an'm Türkçe'ye tercümesi bu alandaki ilk adım olarak görüldü, böylelikle insanlar daha rahat ibadet edebileceklerdi. Bu tercümeler ilk defa 1932 yılında halka açık olarak okundu ve büyük yankı yaptı. İnsanları camiye davet mesajı olarak tanımlanan ezanın Türkçeleştirilmesi ise bu alandaki ikinci önemli adım olarak görüldü ve aynı yıl ezanın Arapça okunması yasaklanarak, Türkçe okunması zorunlu hale getirildi.
Bu karar halk arasında ferdi ve toplu tepkilere yol açtı ve bu yasak, halkın fiili olarak devrim ve devrim yasalarına karşı geldiği bir husus oldu. Bu yasaklama 18 yıl sürdü ve nihayet 1950 yılında Menderes hükümeti tarafından kaldırıldı. Bu karar Atatürk devrimlerine aykırı bir karar olarak görüldü ve 1960 darbesinin gerekçeleri arasında yer aldı.
Günümüzde Türkçe ezan konusu sık sık tartışmalara yol açmakta ve siyasi polemik konusu olmaya devam etmektedir.
FULL TEXT (PDF):
- 10
77-104