You are here

Home » Content

‘Meala Fîrûz’ Adlı Kürtçe Kur’an Mealinde Yanlış Meal Örnekleri

Wrong Meaning Samples in Kurdish Meaning Named ‘Meala Fîrûz’

Journal Name:

  • Siirt Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi

Publication Year:

  • 2016

Key Words:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
In Kurdish meaning of Qur’an named “MealaFîrûzŞerhaQur’anaPîroz” some verses have been mistranslated as a result of wrong explanandum, basing on false statements contained in the source and comments or by not taken into consideration the metaphorical and many more literary usage and patterns in the source language or transferred the words by much the same to the target language. In this article, to be contacted to related translation errors through examples and sporadic will be given place to alternatives which we thought it was right.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
“MealaFîrûz Şerha Qur’anaPîroz” adlı Kur’an-ı Kerim Kürtçe mealde yanlış ifade biçimi, kaynaklarda yer alan yanlış açıklama ve yorumların esas alınmasından veya kaynak dilde var olan mecazî ve daha pek çok edebi kullanım ve kalıpların göz önünde bulundurulmadan, ilgili söz veya sözcükleri olduğu gibi hedef dile aktarılması neticesinde kimi âyetler yanlış tercüme edilmiştir. Bu makalede ilgili tercüme hatalarına örnekler üzerinden temas edilecek ve doğru olduğunu düşündüğümüz alternatiflerine de yer verilecektir.
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon arastirmax-meala-firuz-adli-kurtce-kuran-mealinde-yanlis-meal-ornekleri.pdf
  • 1
81
97
  • Turkish

REFERENCES

References: 

Âlûsî, Mahmud b. Abdullah b. Mahmud el-Hüseynî, Rûhu’l-meânî fî tefsîri’lkur’ani’l-
âzîmve’s-seb‘i’l-mesanî,(Beyrut: Darûİhyai’t-Türasi’l-Ârabî, ts.).
Bayındır, Abdülaziz, Kur’ân Işığında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar, 2. bs.(İstanbul:
Süleymaniye Vakfı yay. 2007).
_____, Kur’an-ı Kerim Meali. (Yayımlanmamıştır)
EbuHayyan, Muhammed b. Yusuf el-Endelüsî (ö. 745/1344),Tefsîrü’l-bahri’lmuhit,
thk. Âdil AhmedAbdülmevcûd, Ali Muhammed Mi‘ved, vd.,(Beyrut:
Daru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1993).
Ebu Ubeyde, Ma’merb. Müsenna et-Teymî, Mecazü’l-kur’an,thk. Muhammed Fuat
Sezgin, (Kahire: Mektebetü’l-Hancî, ts.).
Ebüssuûd, Muhammed b. Muhammed el-İmadî, İrşadü’l-akli’s-selim îlamezaya’lkur’ani’l-
kerim, (Beyrut: Darûİhyai’t-Türasi’l-Ârabî, ts.).
İbnÂşûr, Muhammed b. Muhammed et-Tûnisî, et-Tahrîrve’t-tenvîr, (Tunus: ed-
Dar et-Tûnisiyyeli’n-Neşr, 1984).
İbnÂtıyye, Abdülhak b. Galib el-Endelüsî, el-Müharraru’l-vecîz f î tefsiri’l-kitabi’lâzîz,
thk. Abdüsselam Abdüşşafi Muhammed, (Beyrut: Darü’l-Kütübi’lİlmiyye,
2001).
İbnHişâm, Abdullah b. Yusuf b. Ahmed el-Ensârî (ö. 761/1360), Şerhûkatri’n-neda
ve belli’s-seda, (Dimaşk: Darü’l-Hayr, 1990).
Orum, Fatih, “Bir Âyetin Başına Gelenler”, Kitap ve Hikmet Dergisi Temmuz Eylül
sayı. 10, (2015), s. 30-39.
Rağıb el-İsfahâni Muhammed b. Hüseyin b. Muhammed, Müfredat elfazi’l-kur’an,
‘MEALA FÎRÛZ’ ADLI KÜRTÇE KUR’AN MEALINDE YANLIŞ MEAL ÖRNEKLERI • 97
thk.:Sefvan Adnan Davûdî, 3. bs.(Beyrut: Darü’l-Kalem Dimaşk ile ed-
Dar eş-Şamiyye, 2002).
Râzî,Muhammed b. Ömer b. Hüseyn, Mefatîhu’l-gayb (Tefsîrü’l-kebîr),(Beyrut:
Darü’l-Fikir, 1981).
Reşid Rıza, Muhammed, Tefsiru’l-kur’ani’l-hakim(Tefsîrü’l-menar),(Kahire:
Daru’l-Menar, 1947).
Semîn el-Halebî, Ahmed b. Yusuf b. İbrahim, ed-Dürrü’l-masûn fî ulûmi’l-kitabi’lmeknûn,
thk. Ahmet Muhammed el-Harrat, (Dimaşk: Daru’l-Kalem, ts.).
Taberî, EbuCa‘fer Muhammed b. Cerîr, Cami‘u’l-beyân ân te’vilîâyi’l-kur’an, thk.:
Abdullah b. Abdülmühsin, (Kahire: Merkezü’l-Buhûsîve’d-Dirasâti’lÂrabiyyeve’l-
İslamiyyebiDarîHecer, 2001).
Zemahşerî, Mahmud b. Ömer, el-Keşşâf ân hakaikiğavamidi’t-tenzîlî ve uyûn’ilekavîlî
f î vuhûci’t-te’vîlî, thk. Şeyh Adil Ahmet Abdülmevcut vd.,(Riyad:
Mektebetu’l-Âbîkan, 1998).
Zeccâc, Ebu İshak İbrahim b. es-Serî el-Bağdâdî, Meâni’l-kur’an ve İ’rabuhû,
thk.:AbdülcelilAbduhŞelebî, (Beyrut:Âlemü’l-Kütübî, 1988).

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com