RECOMMENDATIONS ON TEACHING TURKMEN LANGUAGE
TO FOREIGNERS: AN EXAMPLE OF INDIANA UNIVERSITY
Journal Name:
- Turkish Studies
Keywords (Original Language):
| Author Name | University of Author | Faculty of Author |
|---|---|---|
Abstract (2. Language):
The Turkmen language, as an east tribe of Oghuz Turkic, has been
used today in Afganistan, Syria, Iraq, Uzbekistan, Tajikistan, Pakistan
and Russia. The Turkmen language has many dialects such as Teke,
Yomut, Ersarı, Salır. Particularly, The Turkmen grammar and literary
works had been written mostly in Teke accent. A few grammar books
written by foreigners are based on Teke accent, as well. People who are
learning Turkmen language with books on Teke accent have difficulty
understanding other Turkmen dialects. A Turkmen grammar book had
been ready as a draft within the protocol in India University and this
study were used by foreign students in 2015. At the end of the semester,
students presented their problems about the book in reports. Parts of any
grammar rules or phonology will be evaluated to see the parts in the book
within these reports.
In this study, our recommendations will be mentioned about the
preparation of Turkmen language teaching materials to foreigners, topic
flow and remarkable materials.
One of the most difficult things preparing a Turkmen language book
for foreigners is to teach Turkmen phonology and morphology. For
example, adjective-verb, adverb-verb or suffixes are some initial
difficulties to teach. It has been thinking that this study will be useful for
materials and to be resource in teaching Turkish dialects to foreigners.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Oğuz Türkçesinin en doğudaki kolu olan Türkmence bugün başta Türkmenistan, Afganistan, Suriye, Irak, Özbekistan, Tacikistan, Pakistan ve Rusya gibi ülkelerde yaşayan Türkmenler tarafından kullanılmaktadır. Türkmencenin Teke, Yomut, Ersarı, Salır gibi birçok diyalektleri vardır. Özellikle Türkmence gramerler ve edebî eserler çoğunlukla Teke ağzıyla yazılmaktadır. Yabancılar tarafından yazılmış olan birkaç tane gramer kitabı da Teke ağzı esas alınarak yazılmıştır. Teke ağzıyla yazılan bir kitaptan Türkmence öğrenen insanlar diğer Türkmence diyalektleri anlama konusunda zorluk çekmektedir. Indiana Üniversitesiyle yaptığımız bir protokol kapsamında taslak olarak bir Türkmence gramer kitabı hazırlanmış ve bu çalışma 2015 yılında yabancı öğrenciler tarafından kullanılmıştır. Öğrenciler dönem sonunda kitapla ilgili sorunlarını bir rapor halinde sunmuşlardır. Bu raporlar doğrultusunda Türkmence bir gramer kuralını veya ses bilgisinin bölümlerinin kitabın hangi bölümünde görmek istedikleri gibi konular bu raporlar doğrultusunda değerlendirilecektir.
Bu çalışmada yine öğrencilerden alınan dönütlere bağlı olarak yabancılara Türkmence öğretimiyle ilgili bir Türkmence kitabın nasıl hazırlanması gerektiği, bu kitabın hazırlanmasının zorlukları, yabancılara Türkmence öğretimi materyallerinin hazırlanması, bu materyaller hazırlanırken nelere dikkat edilmesi, konuların hangi sırayla izlenmesi gerektiği vb. konularda önerilerimiz anlatılacaktır.
Yabancılara hazırlanan bir Türkmence kitabının en büyük zorluklarında biri Türkmencenin ses bilgisinin ve morfolojinin öğretilmesi gibi zorluklar gelmektedir. Örneğin sıfat-fiil, zarf-fiil veya kip eklerinin sayıca fazlalığı ve bunların Türkmen diyalektlerinde farklı kullanımı bu zorlukların başında gelmektedir. Bu çalışmanın yabancılara Türk lehçeleri öğretimi ile ilgili yapılacak çalışmalara kaynak olacağı yine Türk Lehçelerinin öğretimi konusunda hazırlanacak olan materyaller konusunda da faydalı olacağı düşünülmektedir.
FULL TEXT (PDF):
- 34