You are here

TÜRKÇE-FARSÇA MANZUM SÖZLÜKLERDEN TUHFE-İ ŞÂHİDİ (METİN)

ONE OF THE TURKISH-PERSIAN VERSE DICTIONARIES: TUHFE-I ŞÂHIDİ (TEXT)

Journal Name:

Publication Year:

DOI: 
http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.189

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
In Classical Turkish Literature verse dictionaries are the books which are waiting for being studied. Nowadays it is common to introduce and present these verse dictionaries. Some of verse dictionaries were used as a textbook in primary schools and commentary texts were written on some of them. Also some an important number of them were collected in mecmuas. One of this mecmuas is recorded with number 4026 Library of Konya Mevlânâ Museum. In this paper we aim to introduce Tuhfe-i Şâhidî which takes place in this mecmua between 41b-72a.
Abstract (Original Language): 
Klâsik Türk Edebiyatı sahasında manzum eserler arasında üzerinde çalışılmayı bekleyen alanlardan birisi de manzum sözlüklerdir. Manzum sözlükler son zamanlarda gerek kendilerini tanıtır nitelikte yazılar, gerekse metinlerinin neşri suretiyle dikkat çekmektedir. Bu eserlerin bir kısmı yazıldıkları dönemde sıbyan mekteplerinde ders kitabı olarak okutulmuş, bir kısmına ise daha sonraki yıllarda şerhler yapılmıştır. Hatta bu eserlerin önemli olanlarından bir kısmı bir mecmua içerisinde bir araya getirilmiştir. Bu mecmualardan biri de Mevlânâ Müzesi Kütüphanesi 4026 numarada kayıtlıdır. Bu çalışma çerçevesinde, daha önce bazı kaynaklarda hakkında belli ölçüde bilgi verilmiş bulunan Tuhfe-i Şahidî'nin metnini, Konya Mevlânâ Müzesi Kütüphanesi 4026 numarada kayıtlı bulunan manzum sözlük mecmuasının 41b-72a varakları arasında yer alan nüshasından hareketle bilim dünyasının istifadesine sunmaya çalışacağız.
516-548

REFERENCES

References: 

ALKAN, Mustafa, Mecmüca-Milli Kütüphane 2727 [Subha-i Sıbyân, Tuhfe-i Şâhidî, Tuhfe-i Vehbî, Aruz Risalesi vs.] (İnceleme-Metin-Sözlük-Tıpkıbasım), (Tamamlanmamış Yüksek Lisans Tezi; Danışman: Prof. Dr. Atabey Kılıç), Erciyes Ünversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kayseri.
ALPARSLAN, Ali, Manzum Lûgatler ve Tuhfe-i Vehbî'nin Alfabetik Tertibi, (Yayınlanmamış
Mezuniyet Tezi), İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, 1946-1947. ÇINAR, Bekir, Miftâh-ı Lisân (Manzum Türkçe-Fransızca Sözlük), Akçağ Yayınları, Ankara 2007.
ÇÖĞENLİ, Sadi, "Eski Harflerle Basılmış Türkçe Sözlükler Kataloğu", Akademik Araştırmalar
Dergisi, Yıl 2, Sayı 7-8, Kasım 2000-Nisan 2001. DİVLEKCİ, Celâlettin, Dilbilim ve Kur'an İlimleri Açısından el-Fîruzâbâdî'nin Besâir'i, (Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi), Süleyman Demirel Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Isparta 2000.
ERDEM, Mehmet Dursun, "Osmanlı Dönemi Manzum Çocuk Sözlükleri ve Bir Lugât-ı Sıbyân Yazması", Hece Aylık Edebiyat Dergisi Çocuk Edebiyatı Özel Sayısı, Yıl 9, Sayı 104-105,
Ağustos-Eylül 2005, s. 178-189.
ERDEM, Mehmet Dursun. "Manzum Sözlükler ve Tuhfe-i Âsım",
International
Journal of Central
Asian Studies, Volume 10-1, Editor in Chief: Choi Han-Woo, The International Association of Central Asian Studies Intitute of Asian Culture and Development, p. 197-216, Korea, (2005).
ERGİN
,
Osman Nuri, Türk Maarif Tarihi, c. I, İstanbul 1977.
GÜLHAN, Abdülkerim, "Manzum Sözlük Nazmü'l-Leâl'in Dil ve Üslûp Özellikleri Üzerine Bir Değerlendirme", Celal Bayar Üniversitesi II. Uluslararası Türk Tarihi ve Edebiyatı Kongresi, 11-13 Kasım 2005 MANİSA. GÜMÜŞ, Zehra, "Pîrî Paşazâde Mehmed b. Cemâlî'nin Tuhfe-i Şâhidî Şerhi: Tuhfe-i Mîr", II. Kayseri ve Yöresi Kültür, Sanat ve Edebiyat Bilgi Şöleni, 10-12 Nisan 2006 BİLDİRİLER, KAYSERİ 2007, s. 717-730. GÜMÜŞ, Zehra, Pîrî Paşa-zâde Cemâlî Mehmed b. Abdülbâkî, Tuhfe-i Mîr [Tuhfe-i Şâhidî Şerhi], (İnceleme-Tenkitli Metin- Sözlük-Tıpkıbasım), (Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi; Danışman: Doç. Dr. Atabey Kılıç), Erciyes Ünversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kayseri 2006.
GÜMÜŞ, Zehra, "Tuhfe-i Şâhidî Şerhlerinden Tuhfe-i Mîr'in Şerh Metodu", Mevlânâ, Mesnevi, Mevlevihaneler Sempozyumu, 30 Eylül-01 Ekim 2006 BİLDİRİLER, MANİSA 2007, s. 197-208.
İMAMOĞLU, Ahmet Hilmi, "Farsça-Türkçe Manzum Sözlükler ve Şahidi'nin Sözlüğü (İnceleme-Metin) (Yayınlanmamış Doktora Tezi), Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Erzurum 1993. İLHAN, Seyfettin, Şemsi Cevâhirü'l-Kelimât (Mukayeseli İnceleme), (Yayımlanmamış Yüksek
Lisans Tezi), Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Elazığ 1997. İMAMOĞLU, Ahmet Hilmi, Muğlalı Şâhidî İbrahim Dede Tuhfe-i Şâhidî Farsça-Türkçe Manzum
Sözlük, Muğla Üniversitesi Yayınları, Muğla 2006. İNCE, Yılmaz, "Manzum Sözlükler ve Şemsî'nin Cevâhirü'l-Kelimât'ı Üzerine Bir Dil İncelemesi", Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Elazığ, 2002, c. XII, sayı: 2, s. 175¬182.
KARABEY, Turgut-Külekçi Numan, Sünbülzâde Vehbî, Tuhfe (Farsça-Türkçe Manzum Sözlük), Erzurum 1990.
KARAİSMAİLOĞLU, Adnan, "Manzum Sözlüklerimizden Tuhfe-i Remzî", Millî Kültür, sayı:
74, Temmuz 1990, 60-61. KARTAL, Ahmet, Tuhfe-i Remzî, Ankara 2003.
KILIÇ, Atabey, Mustafâ bin Osmân Keskin, Manzûme-i Keskin, Laçin Yayınevi, Kayseri 2001. KILIÇ, Atabey, "Manzum Sözlüklerimizden Manzûme-i Keskin", 12-13 Nisan 2001 Kayseri ve
Yöresi Kültür, Sanat ve Edebiyat Bilgi Şöleni Bildiriler 1. Cilt, Kayseri 2001, s. 441-447. KILIÇ, Atabey, "Klâsik Türk Edebiyatında Manzum Sözlük Yazma Geleneği ve Türkçe-Arapça Sözlüklerimizden Sübha-i Şıbyân", Prof. Dr. Abdülkadir Karahan 'a Armağan Klasik Türk Edebiyatı Sempozyumu 6-7Mayıs 2005 ŞANLIURFA, BİLDİRİLER, Şanlıurfa 2006, s.186-189.
KILIÇ, Atabey, "Manzum Sözlüklerimizden Sübha-i Şıbyân Şerhi Hediyyetü'l-İhvân", II. Uluslararası Türk Tarihi ve Edebiyatı Kongresi, 11-13 Kasım 2005, MANİSA ( "Manzum Sözlüklerimizden Sübha-i Sıbyân Şerhi Hediyyetü'l-İhvân", Turkish Studies, c. I, sayı: 1, Temmuz-Ağustos-Eylül 2006, s. 19-28. http://www.turkishstudies.net/dergi/cilt1/sayi1 /makale/kilic.pdf)
KILIÇ, Atabey, "Türkçe-Arapça Manzum Sözlüklerimizden Sübha-i Sıbyân -1- (İnceleme)", Turkish Studies, c. I, sayı: 2, Ekim-Kasım-Aralık 2006, s. 81-100. http://www.turkishstudies.net/dergi/cilt1/ sayi2/makale/kilic.pdf. KILIÇ, Atabey, "Denizlili Mustafa b. Osman Keskin ve Eseri Manzûme-i Keskin", Uluslararası Denizli ve Çevresi Tarih ve Kültür Sempozyumu, 6-8 Eylül 2006 DENİZLİ
("Denizlili Mustafa b. Osman Keskin ve Eseri Manzûme-i Keskin", Turkish Studies, c. I, sayı: 5, Yaz 2007, s. 340-348.
http://www.turkishstudies.net/dergi/cilt1 /sayi5/sayi5pdf/kilicatabey2 .pdf). KILIÇ, Atabey, "Mevlânâ Müzesi Kitaplığı 4026'da Kayıtlı Manzum Sözlük Mecmûası Hakkında", Mevlânâ, Mesnevî ve Mevlevîhâneler Sempozyumu, 30 Eylül-01 Ekim 2006, MANİSA, BİLDİRİLER, Manisa 2007, s. 161-170. KILIÇ, Atabey, Türkçe-Arapça Manzum Sözlüklerimizden Sübha-i Sıbyân-2-(Metin)", Turkish
Studies, c. I, sayı: 4, Kış 2007, s. 29-71.
http://www.turkishstudies.net/dergi/cilt1/sayi3/atabeykilic.pdf. KILIÇ, Atabey, "Türkçe-Farsça Manzum Sözlüklerden Tuhfe-i Vehbî (Metin)" Turkish Studies, c. I, sayı:4, Bahar 2007, s. 410-475.
http://www.turkishstudies.net/dergi/cilt1/sayi4/kilicatabey.pdf KILIÇ, Atabey, Manzum Sözlük Mecmuası (Konya Mevlânâ Müzesi Kütüphanesi 4026) Tuhfe-i
Vehbî-Tuhfe-i Şâhidî-Sübha-i Şıbyân, Laçin Yay., KAYSERİ 2007. KILIÇ, Atabey, Bosnavî Mehmed Neclb Sübha-i Şıbyân Şerhi Hediyyetü'l-İhvân (İnceleme-
Metin), Laçin Yay., KAYSERİ 2007. KILIÇ, Hulûsi "Fîrûzâbâdî", TDVİA, c. XIII, İstanbul 1996.
KIRBIYIK, Mehmet, "Miftâh-ı Lisân Adlı Manzum Fransızca-Türkçe Sözlük Üzerine", Selçuk
Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, sayı:11-2002, s.184-200. Kur'ân-ı Hakîm ve Açıklamalı Meali (haz.: Prof. Dr. Suat YILDIRIM), Feza Gazetecilik A.Ş.,
İstanbul 1998.
Mehmed b. Ahmed er-Rûmî, Sübha-i Sıbyân, Matbaa-i Âmire, İstanbul 1308-1311/1891-1893. Mehmed Necîb, Hediyyetü'l-İhvân fî Şerhi Sübhati's-Sıbyân, Şirket-i Sahhâfiyye-i Osmâniyye
Matbaası, İstanbul 1310/1893. MUHTAR, Cemal, İki Kur'an Sözlüğü Luğat-ı Ferişteoğlu ve Luğat-ı Kânûn-ı İlâhî, Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, İstanbul 1993. ÖZ, Yusuf, (1996) Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler, (Yayınlanmamış Doktora Tezi) (Basılmamış doktora tezi), Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 1996. ÖZ, Yusuf, (1997) "Tuhfe-i Vehbî Şerhleri", İlmî Araştırmalar, sayı: 5, İstanbul 1997, s.219-232. ÖZ, Yusuf, (1999) Tuhfe-i Şâhidî Şerhleri, Selçuk Üniversitesi Yayınları, Konya 1999. YURTSEVEN, Necmettin, Türk Edebiyatında Arapça-Türkçe Manzum Lugatler ve Sünbülzâde Vehbî'nin Nuhbe'si, (Yayınlanmamış Doktora Tezi), Ankara 2003.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com