ÇUKUROVA'DA DERLENMİŞ MAHALLÎ ATASÖZLERİ VE DEYİMLER

Atasözü, nimetlerin asırları aşan tecrübelerinin neticelerinde söylenmiş sözlerin, zaman süzgecinden geçerek, en mükemmel bir şeküde kalıplaşmış şekilleridir. Atasözleri mahallî olarak doğarlar ve en mükemmel bir şekil ile umumıle-şirler. Bir tecrübenin sonunda söylenen bu sözler bir hayat felsefesini aksettirirler. . , * Türk edebiyatı çok zengin bir atasözü hazinesine sahiptir, ilk yazdı metinlerden bu güne kadar gelen bu zengin atasözü edebiyatı lâyıkı ile incelendiği vakit Türk medeniyetinin karanlık olan bir çok noktaları aydınlanmış olacaktır. Ayni zamanda bu incelemenin Türk diline, tarihine ve folkloruna da ışık tutacağı şüphesizdir. Türkçedeki bazı atasözleri başka dillerde de aynen mevcuttur. Müşterek kullanılan bu- sözlerden hangisinin asıl olduğunun tesbiti çok zordur. Meselâ bugün «haydan gelen huya gider» şeklinde bilinen atasözü divan edebiyatındaki; «Meşhur meseldir bunu hoş sen de bilirsin Ez bâd-a hevâ âmed ü berMdk bevâ reft (1))) beytinde «havadan gelen havaya gider» şeklinde ve farsça olarak kullanılırken hicrî 885 (1480-1481) yılında yazılan ve Velet îzbudak tarafından .neşredilen. Atalar Sözü (2) isimli kitapta «el elden üstündür» şeklinde geçen bir söz de divan edebiyatında;