Çeviri Amaçlı Söylem Çözümlemesi Bağlamında Hamlet

Olayların çok yönlü birer olgu oldukları gerçeğinden yola çıkıldığında, edebi metinlerin farklı yönlerini gün ışığına çıkarmada, disiplinler arası yöntemlerin faydalı olduğu söylenebilir. Bu görüşten hareketle bu çalışmada dilbilim alanının bir alt alanı olan söylem çözümlemesi ile çeviribilim alanları arasında disiplinler arası bir bağ kurulma¬ ya çalışılmıştır. Bu bağlamda, W. Shakespeare'in en ünlü tragedyalarından biri olan Hamlet metnindeki ideolojilerin, söylem düzeyine nasıl yansıdığını gözler önüne sermek için söylem çözümlemesi yöntemi kullanılmış; sonrasında ise, çeviri amaçlı kaynak söylem-erek söylem karşılaştırması yapılmıştır. Karşılaştırmanın yapılmasındaki amaç, çeviribilim alanında özellikle 90lı yıllardaki "Kültürel Dönüşüm"1 hareketiyle önemli bir yer edinmeye başlayan söylem çözümlemesi yöntemiyle, kaynak metin söylemlerinin erek metinde nasıl oluşturulduğunu ve/veya yeniden yaratıldığını tespit etmek olmuştur.