Mahmut Sankaya, Yukarı Arpaçayı Boylarının Söz Varlığı I Kalıp Sözler (Deyimler, Atasözleri, Darbımeseller, Kargışlar ve Alkışlar), Vizyon Yayınevi, Ankara 2016, s. 451, ISBN: 978-605 84039-1-8

Esere konu olan Yukarı Arpaçayı boylan, bugünkü Türkiye-Ermenistan sınırını çizen Apaçayı Irmağı'nın her iki boyunda yaşamıştır. Bu boylar, çok sayıda etnik topluluğun karışıp kaynaşmasıyla zengin bir âşıklık ve halk edebiyatına sahip olmuş, eserde de bu toplulukların yaşadığı Kars ve Akyaka yörelerinden yapılan derleme çalışmalarıyla elde edilen veriler ve eldeki yazılı verilere bağlı olarak yaşanan kültür ve dil oluşum süreci incelenmiştir. Bu incelemelerle detaylı bir şekilde yöreye ait sözvarlığında yer alan kalıp sözler ve ses bilgisine dayalı kısa bir gramer araştırmacıya sunulmuştur. Yazar, Azerbaycan Türkçesi ile yakından ilişkisi olan bu çalışma ile Derleme Sözlüğü'nün yanı sıra Azerbaycan bilginlerince hazırlanan Kalıp Sözler Sözlüğü'ne de katkı sağlamak amacından çalışmanın Sunuş bölümünde bahsetmektedir. Çalışma, yaygın olan köylülerin ya da okumamışların günlük hayatta birkaç yüz kelimeyle konuştukları düşüncesinin aksine çalışmaya konu olan yöre halkının on binlerce kelime, deyim vb. ifadelere dayanan zengin sözvarlığının içinde yaklaşık 30 bin ifade ile çokça yer tutan "kalıp sözler"i derlemektedir. Sarıkaya, çalışmasında daha önce Ahmet Caferoğlu ve Ahmet Bican Ercilasun tarafından hazırlanan yöre ağzı ile ilgili çalışmalardan yararlanmış ve aynı zamanda mukayeseli bir yöntem izlemiştir. Çalışmada imla ve transkripsiyon bakımından Ercilasun'un teklifi esas alınırken Türk Dünyası ortak alfabesi olarak kabul edilen yazı sistemi ve Muharrem Ergin'in uygulamalarından da istifade edilmiş, konu ile ilgili olarak kabul edilen imla özelliklerine çalışmanın İmla ve Transkripsiyon Özellikleri başlığı altında yer verilmiştir.