Buradasınız

Anasayfa » Content

Siyaset Dili ve Çevirişi

Journal Name:

  • Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Publication Year:

  • 2002
Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
Political language, in its nature, includes abstract conceptual terms within a specific political discourse. Hence, translation of political language involves challenges in terms of structural,cultural and semantic elements which force the translator to adopt functional approach. Also, a natural ease and flow in the target language as well as the full transference of information should also be achievad.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
Siyaset dili, siyasi söylemin tüm özelliklerini içermesi ve soyutluğu açısından çevirisinde kültürel, yapısal ve anlamsal bağlamda ele alınan güçlükler içerir. Bu güçlüklerin üstesinden gelebilmek için yerine göre kısaltma ve düzeltmeler, işlevsel bir çeviri yöntemi çercevesinde benimsenmeli, dilsel özelliklerin aktarımında hedef dildeki doğal kullanımlar göz önüne alınmalıdır.
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon arastirmax-siyaset-dili-cevirisi.pdf
  • 1
1-10
  • Turkish

REFERENCES

References: 

1. CLINTON, Bill. 1999 "Remarks by the President of the U.S. H.E.William J. Clinton in address to the Turkish Grand National Assembly" Dışişleri Bakanlığı metni kopyası.
2. EDELMAN, M. 1977 Political Language Londra Academic Press.
3. GOODENOUGH, W.1964 "Cultural Anthropology and Linguistics." Language in Culture and Society. D. Hymes (yay .haz.) New York: Harper and Row 36-40.
4. GRAHAM, J.(ed.) 1985 Difference in Translation Ithaca: Cornell University Press.
5. NEWMARK, P. 1991 About Translation Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
6. NORD, C. 1997 Translating as Purposeful Activity. Functional Approaches Explained Manchester: St. Jerome,
7. KRESS ve HODGE. 1978 Language asIideology Londra: Routledge ve Kegan Poul.
8. KRESS, G. 1985 "Ideological Structures in Discourse" Handbook ofDiscourse Anaiysis Ba-velas v.d. ( yay .haz ) Cilt 4. Londra : Academic Press. 27-41.
9. SEIDEL, G. 1985 "The concept of Culture in the English and French New Right" The Ideology of the New Right. P. Lentas (yay .haz) Oxford: Polity Press / Blackwell 40-48.
10. SNELL-HORNBY, M. 1988 Translation Studies: An integrated Approach Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
11. SHUTTLEWORTH ve COWIE 1997 Dictionary of Translation Studies Manchester: S t. Jerome.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com